Vertaling van "nouveaux acteurs puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que Bell et les organismes de réglementation des télécommunications s'occupent du problème, mais c'est un problème économique et les bons incitatifs doivent être en place pour que les fournisseurs de réseau continuent de s'occuper des anciens réseaux afin que les nouveaux acteurs puissent concevoir des réseaux à large bande plus résistants à l'avenir.
It's our understanding that Bell and telecom regulators are on top of the problem, but it's an economic problem and the right incentives have to be in place so that network providers still maintain legacy networks and so that new entrants can design their broadband networks to be more robust for the future.

Cependant, pour que de nouveaux acteurs puissent entrer en jeu, les responsables politiques devraient se concentrer sur la mise en place d'un environnement commercial favorable et porteur afin d'attirer les capitaux internationaux et de faire de l'Europe une destination attrayante pour l'investissement et éviter de créer une "Europe forteresse".
However, to allow such new players to enter the field, policy-makers should focus on establishing a favourable and supportive business environment to attract international capital and to make Europe an appealing investment destination and avoid the creation of a ‘fortress Europe’.

La Commission craint que ces projets visant à rémunérer la capacité de production d'électricité puissent, dans le cas du mécanisme de capacité à l'échelle nationale, favoriser certaines entreprises par rapport à leurs concurrents et empêcher l'arrivée de nouveaux acteurs sur le marché et, dans le cas de la centrale au gaz située en Bretagne, soutenir un seul type de technologie ou une seule solution.
The Commission has concerns that these plans to remunerate electricity capacity could, in the case of the country-wide capacity mechanism, favour certain companies over their competitors and hinder the entry of new players, and in the case of the gas-fired power plant in Brittany, support only one type of technology or solution.

Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, s'est exprimée à ce propos: «Nous avons déjà eu recours aux règles européennes de concurrence afin que de nouveaux acteurs innovants puissent être en concurrence avec les banques et les autres opérateurs classiques pour les services de paiement numériques.
Commissioner Margrethe Vestager, responsible for competition policy, said: "We have already used EU competition rules to ensure that new and innovative players can compete for digital payment services alongside banks and other traditional providers.

Il faut que de nouveaux partenaires puissent s'asssocier à la CCI et participer à ses activités. Les règles proposées en matière de DPI doivent offrir les mêmes possibilités à tous les acteurs.
New partners must be able to join the KIC and participate in the activities, while IPR rules proposed must provide the same opportunities for all players.

15. condamne fermement toutes les violences commises à l'encontre d'enfants et de femmes et enjoint à toutes les milices et groupes armés non étatiques de déposer leurs armes, de renoncer à toute forme de violence et de libérer immédiatement les enfants présents dans leurs rangs; invite l'ensemble des acteurs concernés à agir pour protéger les droits des enfants et pour prévenir tous nouveaux cas de viol ou d'abus sexuels infligés à des enfants; insiste pour que les filles et les femmes victimes de viol lors du conflit armé puissent bénéficier de toute la palette de services de santé sexuelle et reproductive;
15. Strongly condemns all the violence against children and women, and urges all militias and non-state armed groups to lay down their arms, cease all forms of violence and immediately release children from their ranks; invites all the stakeholders to be committed to the protection of children’s rights and to prevent any further violations and abuses against children; urges that girls and women who are victims of rape in the context of armed conflict be offered the full range of sexual and reproductive health services;

Nous pensons que vous devriez vous concentrer sur un ensemble de politiques et de recommandations susceptibles de favoriser la concurrence et d'accroître la capacité des acteurs déjà présents sur le marché, et susceptibles également de renforcer et de favoriser les transactions entre les différents piliers, de sorte que les institutions de l'annexe II—comme la nôtre et les autres banques—ainsi que les nouveaux arrivants, les compagnies de fonds de placement et les gestionnaires de fonds, puissent se regrouper et bénéficier de véritables économies ainsi que des effets d'une plus grande concurrence sur le marché.
Our view is that you should focus on a set of policies and recommendations that will have an impact on more competition, and that has to do with the capacity of players in the market that are already there to consolidate and have cross-pillar transactions such that these tier two institutions like us and other banks and other entrants, mutual funds companies and fund managers, can regroup and create true economies of scope and more competition in the marketplace.

21. insiste sur l'importance de veiller à ce que les nouveaux instruments pour les relations extérieures à l'étude au Parlement et au Conseil soient adaptés et financés de façon adéquate pour répondre aux intérêts stratégiques de l'Union et puissent être ajustés aux conditions politiques changeantes; demande, dès lors, que le budget de l'Union (le cadre financier pluriannuel 2014-2020) soit doté de ressources suffisantes en adéquation avec les ambitions et les priorités de l'Union en tant qu'acteur mondial pour assurer un avenir sûr et prospère pour les citoyens ainsi que la flexibilité nécessaire pour faire face aux développements imprévus;
21. Stresses the importance of ensuring that the new external relations financial instruments under consideration by Parliament and the Council are tailored and funded adequately to respond to the strategic interests of the Union and that they are adaptable to changing political circumstances; calls, therefore, for the Union‘s budget (the Multiannual Financial Framework 2014-2020) to be properly resourced, in line with the ambitions and priorities of the Union as a global actor, such that it provides a secure and prosperous future for citizens as well as offers the necessary flexibility to cope with unforeseen developments;

Cette triple nécessité - multilatéralisme à sauver, OMC à réformer et nouveaux acteurs à reconnaître - devrait donc vraisemblablement nous porter à réclamer le lancement d’un processus qui puisse ensuite conduire à la création de certains organismes intermédiaires entre le secrétariat et l’Assemblée, au sein desquels cette nouvelle représentation puisse enfin trouver un terrain commun entre des acteurs qui représentent des zones géographiques, politiques, culturelles, sociales et économiques semblables mais différentes, afin qu’ils puissent créer un forum de haut niveau pour résoudre les problèmes avant qu’ils n’atteignent cette Assemblée qui, à Cancun, est réellement apparue comme une véritable cacophonie de langages et de positions.
Thus, this threefold need to save multilateralism, reform the WTO and recognise new players should presumably prompt us to call for a process to be launched which can then lead to the creation of some intermediary bodies in between the Secretariat and the Assembly, in which this new representation can, at last, establish common ground between players who represent geographical, political, cultural, social and economic areas which are similar but different, so that they can create a high-level forum where issues can be resolved before they reach that assembly which really did seem in Cancún to be a veritable cacophony of languages and positions.

La politique de développement rural doit s'appliquer dans toutes les zones rurales de l'Union européenne élargie, afin que les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural puissent relever les défis de l'actuelle restructuration du secteur agricole, tenir compte des effets de la réforme de la PAC et s'adapter aux nouveaux courants d'échanges agricoles.
Rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade.