Vertaling van "nouveau-brunswick qui pourrait vous permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Nouveau-Brunswick vous accueille
New Brunswick Welcomes You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas de structure où il n'y a pas de commission, il n'y a rien ici au Nouveau-Brunswick qui pourrait vous permettre de vous regrouper un peu plus et de vous assurer que ça continue à se développer et à être appuyé, ou est-ce que vous travaillez chacun dans vos espaces, votre municipalité, votre village?
Is there any structure or board or anything here in New Brunswick that would allow you to come together a little bit more and ensure that things can continue to develop, with support, or are you each working in you own space, municipality, village?

Si la Francophonie internationale n'a pas craint de permettre la participation en son sein de gouvernements comme celui du Québec et du Nouveau-Brunswick, ne pourrait-elle pas reconnaître le peuple acadien, deuxième peuple francophone d'Amérique, comme peuple participant à l'Agence de la Francophonie?
If the international Francophonie did not have any misgivings about including governments such as those of Quebec and New Brunswick, could it not recognize the Acadian people, the second francophone group in America, as a participant in the Agence de la Francophonie?

7. invite la Commission à élaborer un nouveau règlement simplifié sur le FSUE, qui pourrait également permettre aux pays concernés de préfinancer leurs programmes de reconstruction en tant que de besoin;
7. Calls on the Commission to create a new, simplified EUSF regulation, which could also enable the countries involved to pre-finance their reconstruction plans when needed;

En ce qui concerne l'article 531 — je ne suis pas sûr de comprendre cela, je demanderai des précisions aux représentants de la Fédération quand ils viendront témoigner — la Fédération estime qu'il n'est pas nécessaire que l'autre tribunal à qui on renvoie le procès soit au Nouveau-Brunswick; il pourrait se trouver dans un autre endroit si un tribunal n'est disponible au Nouveau-Brunswick.
Under section 531—and I'm not sure about this, but I'm going to ask them about it when they get here—they want it not to have to be in the territory in New Brunswick; it could be in another territory if the court isn't available.

J’apprécie énormément vos propos mais pourriez-vous faire en sorte, lors de ce genre de simulation donc vous avez parlé, d’inviter des personnes qui se trouvaient vraiment à Bombay, car cela pourrait vous permettre de mieux appréhender la situation?
I appreciate very much what you said, but can you make sure that, once you foresee this kind of simulation today, that you invite some of the people who were actually in Mumbai, because it could give you some insight?

La diminution de la bureaucratie est effectivement une chose qui pourrait vous permettre d’obtenir l’approbation des citoyens.
Here the trimming down of bureaucracy is in fact something by which you could secure the approval of citizens.

9. presse les États membres et la Commission de reconnaître et d'adopter le point de vue selon lequel la rentabilité des traitements médicamenteux administrés aux patients souffrant de sclérose en plaques et d'autres affections chroniques de longue durée devrait être mesurée au moyen non seulement d'essais cliniques, mais aussi d'une évaluation de l'amélioration de la qualité de vie apportée par un nouveau traitement, laquelle pourrait permettre de réaliser certaines économies dans d'autres secteurs des budgets sociaux ou de santé;
9. Urges Member States and the Commission to recognise and endorse the view that the cost-effectiveness of drug therapies used for patients with multiple sclerosis and other long-term chronic diseases should be measured not only through clinical trials but also through an assessment of improvement in the quality of life afforded by new treatment, which could have positive implications for savings in other sectors of social or welfare budgets;

8. presse les États membres et la Commission de reconnaître et d'adopter le point de vue selon lequel la rentabilité des traitements médicamenteux administrés aux patients souffrant de sclérose en plaques et d'autres affections chroniques de longue durée devrait être mesurée au moyen non seulement d'essais cliniques, mais aussi d'une évaluation de l'amélioration de la qualité de vie apportée par un nouveau traitement, laquelle pourrait permettre de réaliser certaines économies dans d'autres secteurs des budgets sociaux ou de santé;
8. Urges Member States and the European Commission to recognise and endorse the view that the cost-effectiveness of drug therapies used for patients with Multiple Sclerosis and other long-term chronic diseases should be measured not only through clinical trials, but also through an assessment of improvement in the quality of life afforded by new treatment which could have positive implications for savings in other sectors of social or welfare budgets;

La motion dont nous sommes saisis n'a rien à voir avec la langue, mais si un processus similaire a servi, en fait, à modifier le statut de langue officielle du Nouveau-Brunswick, ne pourrait-on pas imaginer le contraire, à savoir une modification constitutionnelle qui modifie ou supprime un droit de la minorité de langue officielle?
The motion before us has nothing to do with language but, if we used a similar process to change the official language status of New Brunswick, could not the mirror image of that occur, whereby a constitutional change could have changed or taken away an official language right?

Le sénateur Ringuette : Vous me dites donc qu'il se peut qu'il n'y en ait pas un seul au Nouveau-Brunswick. De plus, le Nouveau-Brunswick étant une province bilingue, qui peut garantir à ses habitants que les membres de ces tribunaux siégeant au Nouveau-Brunswick seront bilingues pour permettre aux gens de s'exprimer dans leur langue?
Senator Ringuette: You are saying to me it is a possibility that there might not even be one in New Brunswick; furthermore, with New Brunswick being a bilingual province, who can assure New Brunswickers that the members in these panels for New Brunswick will be bilingual in order to hear the people?