Traduction de «nouveau-brunswick le sénateur michel biron » (Français → Anglais) :

J'aimerais présenter les membres de notre comité : le sénateur Joseph Day, vice-président du Comité des finances, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Michel Biron, du Québec; le sénateur Marisa Ferretti Barth, du Québec; le sénateur Mac Harb, de l'Ontario; le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta; le sénateur Pierrette Ringuette, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Hugh Segal, de l'Ontario; le sénateur Terry Stratton, du Manitoba.
I would like to introduce the members of our committee: Senator Joseph Day, Deputy Chair of the Finance Committee, from New Brunswick; Senator Michel Biron, from Quebec; Senator Marisa Ferretti Barth, from Quebec; Senator Mac Harb, from Ontario; Senator Grant Mitchell, from Alberta; Senator Pierrette Ringuette, from New Brunswick; Senator Hugh Segal, from Ontario; and Senator Terry Stratton, from Manitoba.

Sont aussi des nôtres, le sénateur Tommy Banks, de l'Alberta; le sénateur Francis Fox, du Québec; le sénateur Paul Massicotte, du Québec; le sénateur Trevor Eyton, de l'Ontario; le sénateur David Tkachuk, de la Saskatchewan, le sénateur Mac Harb, de l'Ontario; le sénateur Wilfred Moore, de la Nouvelle-Écosse, la sénatrice Pierrette Ringuette, du Nouveau-Brunswick; la sénatrice Mobina Jaffer, de la Colombie-Britannique; et le sénateur Michel Biron, du Québec.
We also have with us Senator Tommy Banks, from Alberta; Senator Francis Fox, from Quebec; Senator Paul Massicotte, from Quebec; Senator Trevor Eyton, from Ontario; Senator David Tkachuk, from Saskatchewan; Senator Mac Harb, from Ontario; Senator Wilfred Moore, from Nova Scotia; Senator Pierrette Ringuette, from New Brunswick; Senator Mobina Jaffer, from British Columbia; and Senator Michel Biron, from Quebec.

Sont parmi nous aujourd'hui mon distingué vice-président, le sénateur Yoine Goldstein, également du Québec; le sénateur George Baker, de Terre-Neuve; le sénateur Mac Harb, d'Ottawa; le sénateur Wilfred Moore, de Halifax; le sénateur Nancy Ruth, de Toronto; le sénateur Pierrette Ringuette, du Nouveau-Brunswick; et le sénateur Michel Biron, du Québec.
Here today are my distinguished deputy chair, Senator Yoine Goldstein, also from Quebec; Senator George Baker, from Newfoundland; Senator Mac Harb, from Ottawa; Senator Wilfred Moore, from Halifax: Senator Nancy Ruth, from Toronto; Senator Pierrette Ringuette, from New Brunswick; and Senator Michel Biron, from Quebec.

Les membres du comité sont le sénateur Goldstein, vice-président du comité, lui aussi de Montréal; le sénateur Francis Fox, du Québec; le sénateur Bert Brown, de l'Alberta; le sénateur Trevor Eyton, de l'Ontario; le sénateur David Tkachuk, de la Saskatchewan; le sénateur Mac Harb, de l'Ontario; le sénateur Wilfred Moore, de la Nouvelle-Écosse; le sénateur Pierrette Ringuette, du Nouveau-Brunswick; et le sénateur Michel Biron, du Québec.
Members of the committee are Senator Goldstein, deputy chair of the committee, also from Montreal; Senator Francis Fox, from Quebec; Senator Bert Brown, from Alberta; Senator Trevor Eyton, from Ontario; Senator David Tkachuk, from Saskatchewan; Senator Mac Harb, from Ontario; Senator Wilfred Moore, from Nova Scotia; Senator Pierrette Ringuette, from New Brunswick; and Senator Michel Biron, from Quebec.

Il y a aussi le sénateur Michael Meighen, un Québécois de cœur et de souche, mais qui représente l'Ontario, ce dont nous l'excusons; l'éminent sénateur Ringuette, du Nouveau-Brunswick; le sénateur Mobina Jaffer, de la Colombie-Britannique; le sénateur Paul Massicotte, du Québec, un ancien patriote du Manitoba; ainsi que le sénateur Michel Biron, du Québec.
With us as well we have Senator Michael Meighen, a Quebecer at heart and by origin, but from Ontario, for which we will forgive him; distinguished Senator Ringuette, from New Brunswick; Senator Mobina Jaffer, from British Columbia; Senator Paul Massicotte, from Quebec, an ex-patriot of Manitoba; and Senator Michel Biron, from Quebec.