Traduction de «nouveau-brunswick et qui aurait forcément coulé » (Français → Anglais) :

Dans le cas de Bayside, au Nouveau-Brunswick, le port aurait-il pu être remis entre les mains du secteur privé, comme cela semblait être prévu?
In the case of Bayside, New Brunswick, could that have been turned over to the private sector, as it appeared it was going to be?

Ce serait la première fois au Nouveau-Brunswick qu'on aurait une commission qui aurait un indice de 0,94 sur 1 ou de 95 p. 100 sur 1, si j'arrondis, pour atteindre ce qu'on appelle l'égalité dans les circonscriptions.
This may be the first time in New Brunswick that we have a commission with an indicator of 0.94 of one or 95 per cent of one, to round off the figures, to reach what we call equality among the ridings.

En particulier, durant les négociations constitutionnelles de 1980-1981, je me rappelle qu'en décembre 1980, le gouvernement a presque modifié sa stratégie constitutionnelle d'une manière qui lui aurait, à mon avis, inévitablement coûté l'appui des gouvernements de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick et qui aurait forcément coulé tout l'exercice constitutionnel.
In particular, during the constitutional period of 1980-81, there was an occasion during December 1980 when the government was about to make a change in its constitutional strategy, a change that I think inevitably would have cost the government of the day the support of the Ontario and New Brunswick governments. The entire constitutional exercise would have been done in.

Si les usines du Nouveau-Brunswick, et il y 16 relativement grosses usines au Nouveau-Brunswick, se limitaient à transformer le homard du Nouveau-Brunswick, il y aurait assez de travail à peu près, je dirais, pour une usine et demie pour six semaines.
If the plants in New Brunswick — and there are 16 relatively large plants in New Brunswick — limited their activity to processing lobster from New Brunswick, there would be enough work, I would say, for about one and a half plants for 6 weeks.

Un règlement pour le Nouveau-Brunswick n'est pas forcément le meilleur pour le Yukon, par exemple, parce que ces deux endroits sont très différents.
One rule in New Brunswick is not necessarily the best one for the Yukon, for example, because they are two vastly different areas as far as our nation is concerned.