Traduction de «nouveau-brunswick chose certaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission du Nouveau-Brunswick sur certains programmes de soins de santé
New Brunswick Commission on Selected Health Care Program

Loi modifiant la Loi sur les juges, modifiant la Loi modifiant la Loi sur les juges et modifiant certaines autres lois par suite de la réorganisation des tribunaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Saskatchewan
An Act to amend the Judges Act, to amend An Act to amend the Judges Act and to amend certain other Acts in respect of the reconstitution of the courts in New Brunswick, Alberta and Saskatchewan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rentre de Chine, où nous avons visité une école de 1 200 élèves avec un groupe d'élèves, un directeur et de nombreux enseignants du Nouveau-Brunswick; chose certaine, tous les enseignants étaient originaires du Canada.
I just came back from China, where we visited a school of 1,200 kids with a New Brunswick curriculum, New Brunswick principal and many teachers from New Brunswick; certainly all the teachers were from Canada.

Au Nouveau-Brunswick il y a un groupe de chefs qui intervient entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick et certains exploitants forestiers.
In New Brunswick we have a group of chiefs now in between the Government of New Brunswick and some of the loggers.

Le Nouveau-Brunswick est certainement un petit producteur de sirop d'érable comparativement à notre voisin, le Québec.
New Brunswick is certainly a small maple syrup producer compared to our neighbour, Quebec.

Certaines provinces du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador, Yukon, territoires du Nord-Ouest et Nunavut) sont actuellement énumérées à l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.

7. redit sa ferme conviction que le financement des mesures liées au climat doit être considéré comme quelque chose de nouveau et de complémentaire de la coopération au développement programmée au titre de l'instrument de coopération au développement; prévient que, en réduisant le financement de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, le Conseil risque bien de compromettre les contributions de l'Union à un certain nombre d'initiatives majeures dans le domaine de la lutte contre le changement climatique et de la promotion de l'accès universel à l'énergie, en particulier l'initiative "Sustainable Energy for All" des Nations unies et l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique, qui est une initiative de l'Union elle-même;
7. Reiterates its firm conviction that climate finance must be new and additional to programmed development cooperation under the DCI; warns that, in cutting funding for the environment and sustainable management of natural resources, Council may jeopardise the EU's contributions to a number of major initiatives in the fight against climate change and the promotion of universal energy access, in particular the UN-led Sustainable Energy for All initiative and the EU's own Global Climate Change Alliance;

De ce point de vue, le nouveau gouvernement a empiré les choses : certains seigneurs de guerre ont acquis un rôle politique, non seulement dans les administrations décentralisées, mais aussi au sein du gouvernement de Kaboul.
Even the new government has deteriorated from this point of view, with some warlords assuming a political role not just in the decentralised administrations but in the Kabul government too.

Compte tenu de ce nouveau contexte, il paraît opportun d'examiner les possibilités supplémentaires qui s'offrent désormais pour voir s'il serait envisageable de modifier certaines des règles existantes afin de simplifier les choses pour les entreprises, tout en préservant les droits des États membres en matière de recouvrement de l'impôt.
Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.

Au Nouveau-Brunswick, un certain nombre d'initiatives ont été entreprises dans le cadre de la Stratégie de l'emploi:
In New Brunswick, there have been a number of key initiatives under the Jobs Strategy:

Nous le constatons dans l'Île-du-Prince-Édouard, un peu moins au Nouveau-Brunswick, mais certainement au Québec, le long de la côte nord, en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, où les gens ont vraiment eu des difficultés.
We can find it in P.E.I. , less so in New Brunswick, certainly in the province of Quebec along the north shore, in the Gaspé and the Îles-de-la-Madeleine, where people have suffered real hardship.

Certains nouveaux domaines de production, notamment la production de contenus, sont très fortement dépendants de la capacité de l"esprit humain de créer quelque chose de nouveau.
Many new production sectors, particularly content production, are heavily dependent on the ability of the human mind to create something new.