Vertaling van "nouveau-brunswick aurait renoncé " (Frans → Engels) :

Un nouveau système électoral, quel qu'il soit, qui aurait réduit—ou donné l'impression de réduire— la représentation d'un segment particulier d'une société dans une province officiellement bilingue comme le Nouveau-Brunswick aurait eu des conséquences.
Any new electoral system that would have resulted, even in a perceived way, in a reduction of representation for any particular part of society, in an officially bilingual province like New Brunswick, was of some consequence.

Étant donné que le nouveau gouvernement croate a décidé, en l'an 2000, de renoncer à tout projet de confédération avec cette entité (option de l'accord de Dayton), la Croatie s'est retrouvée dans une situation dans laquelle elle n'aurait pas l'entière souveraineté sur son propre territoire.
As the new Croatian Government in 2000 decided to abandon any plan of confederation with this entity (which was an option under the Dayton Agreement), Croatia found itself in a position where it would not have full sovereignty over its own territory.

La première déclaration concerne des propos de M. Bill Thompson, de l'Association des salmoniculteurs du Nouveau- Brunswick, concernant les raisons pour lesquelles le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick aurait renoncé au contrôle environnemental des entreprises de salmoniculture.
The first statement concerns comments made by Mr. Bill Thompson of the New Brunswick Salmon Growers Association regarding the reason the New Brunswick Department of Environment gave up environmental monitoring of salmon farms.

Dans d'autres provinces, comme le Nouveau- Brunswick, le taux se situe autour de 80 p. 100. Le Nouveau-Brunswick aurait donc, à toutes fins pratiques, atteint l'objectif du plan d'action.
In other provinces, such as New Brunswick, it is about 80 per cent. So for all intents and purposes, New Brunswick has met the objective of the plan of action.

Ce projet ne s'est jamais concrétisé et il ne se réalisera jamais parce que l'Ontario et le Québec, avec leur poids démographique et leurs pouvoirs, ne peuvent accepter, n'ont jamais accepté et n'accepteront jamais un Sénat égal où l'Île-du-Prince-Édouard aurait les mêmes pouvoirs que l'Ontario et où le Nouveau-Brunswick aurait les mêmes pouvoirs que le Québec, pour peu que le Sénat ait quelque pouvoir que ce soit.
That never got off the ground and never will because Ontario and Quebec with their population and their power cannot agree, will not agree and have never agreed to an equal Senate where Prince Edward Island has the same power as Ontario and where New Brunswick has the same power as Quebec, if indeed the Senate has any powers at all.

Fondamentalement, le Nouveau-Brunswick a renoncé à ses responsabilités.
Basically, the province of New Brunswick has abrogated its responsibilities.