Traduction de «nouveau à ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

briguer un nouveau mandat [ se présenter de nouveau à une élection ]
run for re-election

temps à ajouter dû aux interruptions du jeu
allowance for time lost [ extra time ]

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

ajouter un nouveau profil d'auteur
add a new author profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand il a présenté le projet de loi, si ma mémoire est bonne, il a fait allusion au fait qu'au début de ce nouveau règne — et il y avait eu une Conférence du Commonwealth, aussi, au sujet du titre, « Chef du Commonwealth », qui était le nouveau titre ajouté, avec Canada — qu'il était nécessaire de mettre à jour les titres de monarque du souverain, et c'était une mise à jour de ce qu'il y avait là avant.
When he presented the bill, if memory serves me correctly, he alluded to the fact that at the beginning of this new reign — and there had been a Commonwealth conference, too, about how the title, “Head of the Commonwealth,” was the new title that was being added as well as Canada — that there was a need to update the titles of the monarch of the sovereign, and this was an updating of what had been there before.

L'article 5 bis suivant (nouveau) est ajouté:
The following Article 5a (new) is added:

Nouveau texte ajouté par le Conseil.
New text by the Council.

(6) En matière de santé publique, le nouveau traité ajoute parmi les actions d'appui conduites par l'Union la lutte contre les "grands fléaux transfrontières": la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.
(6) In the area of public health, the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.

— vu le nouveau volet ajouté à la politique de cohésion par le traité constitutionnel, appelé volet de la cohésion territoriale,
– having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,

(a) le chapitre XI‑2, nouveau, à ajouter à la Convention SOLAS de 1974, intitulé "Mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime",
(a) Chapter XI-2, brand new, to be added to the 1974 SOLAS Convention, entitled ‘Special measures to enhance maritime security’.

Le nouveau règlement ajoute treize sociétés à la liste de celles qui sont soumises à un droit moyen pondéré de 6,3 % (entreprises ayant coopéré qui n'étaient pas incluses dans l'échantillon), puisqu'elles ont été mesure de prouver qu'elles étaient de « nouveaux exportateurs » (c'est-à-dire qu'elles n'ont pas exporté le produit dans la Communauté au cours de la période d'enquête, qu'elles ne sont pas liées aux sociétés soumises aux droits, qu'elles ont exporté vers la Communauté après la période d'enquête ou qu'elles se sont engagées d'une manière irrévocable par contrat à exporter une quantité importante vers la CE).
The new Regulation adds 13 companies to the list of those subjected to the weighted average duty of 6.3% (co-operating companies not included in sample), as they were able to demonstrate that they were "new exporters" (i.e. they did not export the product to the Community during the investigation period; they are not related to companies subject to the duties; they have exported to the EC after the investigation or have entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).

Le nouveau règlement ajoute quatre producteurs à la liste de ceux exemptés du droit de 36 %.
The new Regulation adds four producers to the list of those exempted from the 36% duty.

En plus des périodes de 6 à 12 mois déjà soutenues financièrement durant la phase pilote, le nouveau programme ajoute les types d'action suivants :
In addition to the 6-12 month periods of voluntary service already supported during the pilot action, the new programme envisages :

Elle nécessitera au cours de la première année un financement de 1.4 Mécus au maximum, qui sera un financement nouveau s'ajoutant au budget de l'UDE déjà approuvé pour 1996, lequel n'avait été établi que pour couvrir les besoins courants de l'UDE.
In the first year it will require funding of up to ECU 1,4 million, this being new money in addition to the EDU budget already approved for 1996, which was established to cover EDU day-to-day needs only.