Vertaling van "nouveau vous accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accueillir les clients d’un vétérinaire et leurs animaux pour les rendez-vous
receive veterinary clients and their animals | welcome veterinary clients with appointments | ensure clients and animals are prepared for appointments | receive veterinary clients and their animals for appointments

Le Nouveau-Brunswick vous accueille
New Brunswick Welcomes You

Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000 - Investir avec vous dans les gens et les communautés
Sharing your vision for the new millennium. HRDC 2000 - Investing in People and Communities

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais vous présenter de nouveau et accueillir à la table Martin, notre excellent analyste.
I would like to reintroduce, and with your acceptance, to bring back our good analyst, Martin, to the table.

Au sujet du tunnel St-Clair que je vous ai mentionné, j'aurais dû vous préciser qu'à l'autre bout, à Chicago, les Américains ont investi 27 millions de dollars dans un nouveau terminal intermodal pour accueillir le trafic de marchandises; ce terminal ne serait plus rentable si nos trains ne s'y rendaient plus.
I mentioned the St. Clair tunnel. I could mention, at the tail end, in Chicago, $27 million was invested in a new intermodal terminal, again to accommodate that traffic, and therefore it wouldn't be able to be competitive, if that were the case.

C'est un plaisir que de vous accueillir de nouveau au Comité permanent des transports, monsieur Randell.
Welcome back to the Standing Committee on Transport, Mr. Randell.

Au moment où je vous parle, la Géorgie a toujours jusqu’à 500 000 PDI et réfugiés qui ne peuvent rentrer chez eux parce que d’aucuns, animés par une vieille mentalité impérialiste, ont décidé d’accueillir le XXIe siècle en organisant des campagnes de purification ethnique et en érigeant un nouveau mur de Berlin qui divise mon pays.
As I speak, Georgia still has up to 500 000 IDPs and refugees who cannot return home because some people, animated by an old imperialist mentality, decided to welcome the 21st century by organising ethnic cleansing campaigns and building a new Berlin Wall dividing my country.

Nous sommes heureux de vous accueillir à nouveau. Nous accueillons maintenant, du Chemin de fer Canadien Pacifique, M. Brock Winter, vice-président principal chargé de l'exploitation, ainsi que M. Glen Wilson, directeur général chargé de la stratégie, planification et réglementation gouvernementale.
Joining us now, from Canadian Pacific Railway, we have Mr. Brock Winter, senior vice-president of operations, and Mr. Glen Wilson, general manager, strategy planning and regulatory affairs.

J’espère que nous pourrons à nouveau vous accueillir dans un proche avenir, lorsque vous serez en mesure de voir et peut-être de nous aider dans nos efforts pour sortir de certaines de ces difficultés.
I hope that we will be able to welcome you back in the near future, when you will be able to see and perhaps help us on our way through some of those difficulties.

Je vous demande de faire tout ce qui est en votre pouvoir dans vos domaines respectifs pour faire rapidement aboutir les négociations, afin de pouvoir accueillir nos amis croates en tant que nouveaux députés européens à l’issue des élections de 2009 destinées à élire un nouveau Parlement européen.
I call upon you to do what you can in your own particular field to bring the negotiations to a speedy and successful conclusion, so that we can welcome our Croatian friends as new members of this House after the 2009 elections to the European Parliament.

Je voudrais tout d’abord vous remercier de m’accueillir à nouveau dans l’enceinte du Parlement européen.
Let me first thank you for welcoming me back to the European Parliament.