Vertaling van "nouveau vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. condamne le recours de grande ampleur à la propagande par les responsables et les médias russes dans les cas présumés d'agressions de la minorité russophone, qu'aucun fait ne vient étayer, ainsi que dans les cas où les représentants des autorités ukrainiennes ont été accusés sans fondement d'avoir une attitude fasciste; se déclare à nouveau vivement préoccupé par la liberté d'expression en Russie et signale le cas récent de l'historien russe Andreï Zoubov, qui a perdu son poste à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou après avoir reproché au Président russe l'annexion de la Crimée;
12. Condemns the extensive use of propaganda by Russian officials and media concerning alleged violations against the Russian-speaking minority that are not confirmed by the facts, as well as the groundless accusations concerning the ‘fascist’ nature of the authorities in Kyiv; reiterates its grave concern over freedom of speech in Russia, and points to the recent case of the Russian historian Andrei Zubov, who has lost his job at the Moscow State Institute of International Affairs after having criticised the Russian President over the takeover of Crimea;

Dans le deuxième, qui traite des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (rapporteur: Wolfgang Greif, groupe des travailleurs, Belgique), le CESE se dit à nouveau vivement préoccupé de constater que les objectifs en matière d'emploi et de lutte contre la pauvreté de la stratégie Europe 2020 ne pourront être atteints et il appelle par ailleurs de ses vœux un plan européen de relance qui produise des effets étendus sur la politique du marché du travail.
In its opinion on employment guidelines for Member States (rapporteur Wolfgang Greif, Workers’ Group, Austria), the EESC reiterated its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy could be met. It also called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy.

13. se déclare à nouveau vivement inquiet du niveau de détail des débats sur le CFP au sein du Conseil européen qui risque bien, non seulement d'empiéter sur les prérogatives du Parlement mais aussi d'entraver les négociations sur les propositions législatives menées au titre de la procédure législative ordinaire; attend de la Commission que, en sa qualité de gardienne des traités, elle lui apporte son soutien inconditionnel dans ses efforts pour veiller au respect total des nouvelles dispositions législatives inscrites dans le traité de Lisbonne;
13. Reiterates its deep concern about the level of details of the MFF discussion in the European Council which could not only encroach on Parliament’s prerogatives but also heavily constrain the negotiations on the legislative proposals under the ordinary legislative procedure; Awaits the full support of the Commission, in its capacity of guardian of the Treaties, in ensuring the full respect of the new legislative provisions enshrined in the Lisbon Treaty;

Rappelant ses conclusions des 31 janvier et 20 juin 2011, le Conseil se déclare à nouveau vivement préoccupé par le non-respect persistant des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Biélorussie et déplore que de nouvelles mesures de répression aient été prises dans ce pays.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.

La Banque européenne d'investissement se félicite de sa collaboration avec Eskom pour soutenir une centrale solaire à concentration qui servira de modèle à d'autres opérations semblables ailleurs et espère vivement poursuivre son engagement en Afrique du Sud, dans le cadre d'un nouveau mandat convenu en début d'année».
The European Investment Bank is pleased to work with Eskom to support the CSP plant that will act as a model for similar schemes elsewhere and looks forward to continued engagement in South Africa under a new mandate agreed earlier this year”.

En tant que rapporteur pour le Fonds de solidarité et au vu du fait que ce Parlement ait pris position à ce sujet en mai 2006 déjà, j’encourage à nouveau vivement le Conseil à prendre une décision rapide concernant la proposition de règlement sur le Fonds de solidarité européen, afin que nous puissions achever de fixer les critères et les mesures éligibles en vue d’un financement en y intégrant les épisodes de sécheresse, de manière à ce que les dégâts causés par les catastrophes naturelles puissent être pris en charge de manière efficace, flexible et plus adaptée.
As a rapporteur for the Solidarity Fund and in view of the fact that this Parliament made its stand as long ago as May 2006, I again urge the Council to make a quick decision on the suggestion for a regulation on the EU Solidarity Fund, in order to complete the setting of criteria and measures eligible for funding by including the incidence of drought, so that damage caused by natural disasters can be dealt with effectively, flexibly and more appropriately.

Le Conseil a de nouveau vivement encouragé les IPAA à faire la preuve sans équivoque de leur attachement à un Kosovo multiethnique, ainsi qu'à la sécurité et aux droits des membres de toutes les communautés du Kosovo.
The Council again urged the PISG to demonstrate in an unambiguous manner their commitment to a multi-ethnic Kosovo and to the security and rights of members of all communities in Kosovo.

Le président de la Commission, M. Barroso, et le commissaire Louis Michel se félicitent vivement de l’investiture, ce 10 juillet, du nouveau premier ministre du Timor-Oriental, M. José Ramos-Horta.
President Barroso and Commissioner Louis Michel warmly welcome the inauguration on 10 July of Mr José Ramos-Horta as the new Prime Minister of Timor-Leste.

144. critique de nouveau vivement le fait que la Commission a commis une infraction à l'article 15 du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil n° 1073/1999 qui dispose que, après trois ans, la Commission "(...) transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des activités de l'Office, accompagné de l'avis du comité de surveillance et assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension des tâches de l'Office"; demande à la Commission de s'acquitter de cette obligation avant la fin d'avril 2003;
144. Reiterates its criticism that the Commission has not complied with Article 15 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 , which stipulates that, after three years, the Commission '(...) shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office's activities, accompanied by the Supervisory Committee's opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office's tasks'; calls on the Commission to comply with this requirement by the end of April 2003;

143. critique de nouveau vivement le fait que la Commission a commis une infraction à l'article 15 du règlement (CE) n° 1073/1999 qui dispose que, après trois ans, la Commission "(...) transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des activités de l'Office, accompagné de l'avis du comité de surveillance et assorti, le cas échéant, de propositions visant à l'adaptation ou à l'extension des tâches de l'Office"; demande à la Commission de s'acquitter de cette obligation avant la fin d'avril 2003;
143. Reiterates its criticism that the Commission has not complied with Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999, which stipulates that, after three years, the Commission '(...) shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office's activities, accompanied by the Supervisory Committee's opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office's tasks'; calls on the Commission to comply with this requirement by the end of April 2003;