Traduction de «nouveau témoignage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, les turbulences que la zone euro traverse sont un nouveau témoignage de l’importance de finances publiques saines pour la stabilité de l’euro, la stabilité financière et économique et pour nous éviter de faire porter la charge sur les générations futures, sur nos enfants.
Madam President, the turbulence in the euro area is further testimony to the importance of sound public finances in terms of the stability of the euro, of financial and economic stability and of preventing us passing burdens on to future generations, to our children.

H. considérant que, selon des témoignages directs, les réfugiés contraints de retourner en Corée du Nord sont systématiquement soumis à la torture, emprisonnés dans des camps de concentration et même exécutés, que les femmes enceintes seraient contraintes d'avorter et que les nouveau-nés de père chinois courraient le risque d'être tués; que la pratique officielle de la culpabilité par association se traduit par l'incarcération de familles entières, enfants et grands-parents compris;
H. whereas, according to eye-witness reports, refugees who are forcibly returned to North Korea are systematically subjected to torture, imprisoned in concentration camps and may even be executed, pregnant women are allegedly forced to abort, and babies of Chinese fathers are at risk of being killed; whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents;

La reprise par l'Union européenne de la mission militaire de l'OTAN, prévue pour mars, apportera un nouveau témoignage de l'engagement de l'Union européenne en faveur de la paix et de la stabilité dans ce pays.
The planned EU take over of the NATO military mission in March will be a further demonstration of EU commitment to peace and stability in the country.

Comme dans la précédente plainte introduite contre M. Korakas par M. Houshang Erfany-Far, les faits ‑ en l'occurrence un faux témoignage intervenu dans le cadre de la déposition de M. Korakas devant le tribunal d'Athènes ‑ relèvent à nouveau des conséquences d'un divorce (versement d'une pension alimentaire mensuelle), dont les circonstances ont déjà été examinées par la commission à l'occasion de la précédente demande de levée de l'immunité de M. Korakas.
As in the precedent case brought against Mr Korakas by Mr Houshang Erfany-Far of Safar Ali, the facts, in this particular case perjury as a witness during Mr Korakas deposition before the Court of Athens, concern again to the consequences of a divorce (the payment of monthly allowances), which the circumstances were already examined by the Committee during the previous request to waive Mr. Korakas' immunity.

L'UE compte sur une signature et une entrée en vigueur rapides de l'accord, qui constitueront un nouveau témoignage de la volonté des deux parties de mettre en oeuvre les accords de paix de Dayton/Paris.
The EU looks forward to an early signature and entry into force of the Agreement as a further sign of the resolve of both sides in implementing the Dayton/Paris Peace Accords.

Bénéficiant non seulement de l'élan imprimé par la nomination d'un nouveau commissaire et la création d'une nouvelle direction générale, cette période porte le témoignage du premier recours à la fois à la procédure de codécision et à l'article 129 A. Ce nouvel article fournit la base nécessaire à l'élaboration d'une politique des consommateurs indépendante de celle conçue pour l'achèvement du marché intérieur.
As well as benefiting from the impetus created by a new Commissioner and a new DG, the 1993-1995 period saw the first use of both the co-decision procedure and Article 129a. This new article established a basis on which to build a consumer policy independent of that designed to complete the internal market.

L'assainissement rapide des finances publiques et l'absence d'inflation sont des atouts pour la stabilité durable de la markka au sein du système; * la décision des autorités finlandaises est un nouveau témoignage de leur engagement à participer à l'euro.
The rapid consolidation of public finances and the absence of inflation are positive factors for durable stability of the markka within the system. * the decision of the Finnish authorities is further evidence of their commitment to participate in the euro.

Dans ce contexte, la signature de l'accord constitue un nouveau témoignage - après celui donné à Florence en juin dernier - que l'Union européenne apporte son plein appui à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ouzbékistan.
The signing of the agreement was further evidence, after that given in Florence in June 1996, that the European Union fully supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Uzbekistan.

La réalisation d'un espace économique européen unique constituerait un nouveau témoignage de coopération européenne.
A further positive sign of European cooperation would be the realization of a single European Economic Area.