Vertaling van "nouveau très bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

bientôt à l'affiche [ à venir | nouveau ]
coming attractions

nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance
very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons probablement vous prendre au mot et vous inviter à comparaître devant nous à nouveau très bientôt.
We will probably take you at your word and invite you to appear before us again sooner rather than later.

Maintenant, au sein de cette Assemblée, nous sommes face à une tâche considérable. Très bientôt, nous disposerons d’un nouveau traité, et nous devons mettre l’Union européenne sur les rails pour sortir ensemble et rapidement de la crise, pour agir au nom des citoyens et pour renforcer la position de l’UE dans le monde.
Very soon, we will have a new treaty at our disposal, and we must get the European Union on track for a common and rapid departure from the crisis, for acting on behalf of the citizens and for strengthening the EU’s position in the world.

Nous devons être conscients que le Conseil économique transatlantique (CET) est un sujet très important et que l’organisme, qui a été créé il y a quelques années, a aujourd’hui besoin d’un nouveau moteur, car nous sommes en ce moment en période de transition, avec une nouvelle administration américaine et, bientôt, une nouvelle Commission.
We must be aware that the issue of the Transatlantic Economic Council (TEC) is a very important one and that the body which was established a few years ago needs a new driving force, because we are in a transition period with a new administration in the US and soon a new Commission.

Thelma, vous allez me manquer, mais nos chemins se croiseront à nouveau très bientôt.
Thelma, I am going to miss you, but our paths will cross again very soon.

J’espère que grâce à cette mesure que vous avez annoncée, les consommateurs allemands pourront très bientôt être à nouveau à même de choisir librement entre des produits européens tels que les eaux Badoit ou San Pellegrino ou les bières Bavaria.
I hope that with this measure that you announced, German consumers will very soon again be able to choose freely between such European products as Badoit water, San Pellegrino or Bavaria beer.

Nous entamons très bientôt la discussion sur le nouveau règlement financier, qui sera plus à même, du moins je l’espère, de répondre aux exigences du management moderne.
We will soon be discussing the new Financial Regulation which, I hope, will better accommodate the requirements of modern management.

Pour ce qui est de la question de privilège, je ne vois rien dans ces publicités qui porte atteinte au privilège de quelque député que ce soit relativement à la mesure législative que la Chambre a examinée hier et qu'elle examinera de nouveau très bientôt.
In terms of this question of privilege I see nothing in the ads that violates the privilege of any member vis-à-vis the piece of legislation which was before the House yesterday and will be back in the not too distant future.

Très bientôt, je ferai de nouvelles propositions qui devront permettre au chemin de fer de jouer à nouveau un rôle majeur dans les transports européens.
I shall shortly present new proposals which should enable the railways to play a major part again in European transport.

Cependant, je dois ajouter que j'étais très heureux d'entendre la ministre Verner dire en Chambre que le nouveau Plan sera rendu public « très bientôt ».
However, I would also add that I was happy to hear Minister Verner say in the House that the new plan will be made public " very soon'. '