Traduction de «nouveau traité soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines
rough- or fine-machined test pieces

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, l'intégration probable dans le nouveau Traité de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est un point de référence essentiel, car la plupart de ses dispositions sont applicables à toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité.
In this context, the likely integration in the new Treaty of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.

le seuil de la majorité qualifiée (le nouveau nombre de voix représentant la majorité des membres du Conseil) est fixé, conformément à la déclaration n° 21 du traité de Nice, à 232 des 321 voix, soit 72,3 % (voir tableau ci-après).
the qualified majority threshold (the new number of votes representing the majority of the members of the Council) is set, in accordance with Declaration No 21 of the Treaty of Nice, at 232 of the 321 votes, i.e. 72.3% (see table below).

Cependant, en optant pour cette formule, j'étais personnellement déterminé à faire en sorte que le nouveau traité soit aussi proche que possible des traités de l'UE.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.

La majorité des pays de l'OCDE sont actuellement liés à l'Ouzbékistan par traité, soit parce qu'ils continuent d'appliquer le traité qui les liait à l'URSS, soit parce qu'ils en ont négocié de nouveau.
The majority of OECD countries now have a treaty with Uzbekistan, either by virtue of the fact that they continue to apply the treaty that they had with the USSR or because they have negotiated new treaties.

Ce que nous faisons en mettant à l'agenda politique le changement climatique et l'énergie, le coût des communications itinérantes, la sécurité alimentaire et des jouets, la politique des transports, la politique agricole et le commerce, entre autres, est extrêmement important, et nous n'allons pas relâcher nos efforts avant que le nouveau traité soit en vigueur.
So what we are doing in choosing the political agenda of climate change and energy, roaming charges, toy and food safety, transport policy or agricultural policy or trade or what have you, is extremely important, and we are not going to put our feet up until the new Treaty is in force.

J’ai l’impression que les politiques sont soit trop paresseux pour expliquer le nouveau traité, soit – pire encore – qu’ils ont peur des citoyens.
I have the impression that the politicians are either too lazy to explain the new Treaty or – worse still – they are afraid of the citizens.

En outre, quelle que soit l’issue de la CIG, je souhaite que, dans les États membres où la procédure référendaire existe, le nouveau traité soit directement soumis aux peuples.
Moreover, whatever the outcome of the IGC, I hope that, in those Member States in which a referendum procedure exists, the new Treaty will be put directly to the people.

Pour répondre à l'engagement pris à Amsterdam de veiller à ce que le nouveau traité soit pleinement opérationnel une fois entré en vigueur, le Conseil européen est résolu à prendre les décisions nécessaires à cet égard lors de sa réunion de Vienne.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.

Si la CIG se termine sous la présidence néerlandaise qui commence en janvier 1997, il n'est pas exclu qu'un nouveau traité soit signé à Maastricht.
If the IGC is completed under the presidency of The Netherlands, which starts in January 1997, a new Treaty could be signed in Maastricht.

Le Conseil a pris note d'un document de la Présidence sur l'état d'avancement des travaux - demandés par le Conseil européen d'Amsterdam - concernant la mise en oeuvre de certaines dispositions du nouveau Traité qui doivent faire l'objet d'une préparation soit en vue d'assurer un suivi immédiat soit pour assurer le fonctionnement intégral et efficace du Traité dès son entrée en vigueur.
The Council took note of a Presidency document on the progress of discussions – requested by the Amsterdam European Council – concerning the implementation of certain provisions in the new Treaty which needed to be prepared, either with a view to taking immediate follow-up action, or in order to ensure the full and effective operation of the Treaty as soon as it enters into force.