Vertaling van "nouveau traité reconnaît " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, elle reconnaît le rôle positif que le nouveau modèle peut jouer dans l'amélioration des Forces armées canadiennes en ce qui a trait aux langues officielles.
She also recognized the positive role that this new model may play in improving the use of official languages in the Canadian armed forces.

5. observe également que le nouveau traité reconnaît explicitement que les droits humains comprennent les droits économiques et sociaux tels qu'énoncés dans la Charte sociale européenne de 1961, révisée en 1996, et la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 (article 136 du traité CE);
5. Points out also that the new Treaty explicitly acknowledges that human rights include economic and social rights, as set out in the 1961 European Social Charter, revised in 1996, and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 of the EC Treaty);

7. note enfin que le nouveau traité reconnaît le droit des citoyens à l'accès aux documents communautaires ainsi qu'à la protection des données à caractère personnel (articles 255 et 286 du traité CE);
7. Notes, finally, that the new Treaty recognises citizens' right of access to Community documents and to the protection of personal data (Articles 255 and 286 of the EC Treaty);

Le nouveau traité reconnaît l'importance de cette matière.
The new treaty recognises how important the question is.

16. reconnaît que toute rationalisation de cycle de coordination des politiques doit être adoptée par le Conseil dans le respect des principes du traité d'Amsterdam par un vote à la majorité qualifiée, mais insiste sur la nécessité d'une modification du traité de façon à doter le Parlement européen d'un pouvoir de codécision pour la totalité du cycle de coordination des politiques et ses éléments; attend de la Convention européenne sur l'avenir de l'Union qu'elle propose cette amélioration dans le nouveau traité;
16. Recognises that any streamlined policy coordination cycle must be adopted by the Council in accordance with the principles of the Amsterdam Treaty (by QMV), but insists on the need for a change of the Treaty so as to give the European Parliament co-decision rights with respect to the full coordination policy cycle and its elements; expects this improvement to be proposed for the new Treaty by the European Convention;

17. reconnaît que toute rationalisation de cycle de coordination des politiques doit être adoptée par le Conseil dans le respect des principes du traité d'Amsterdam par un vote à la majorité qualifiée, mais insiste sur la nécessité d'une modification du traité de façon à doter le Parlement européen d'un pouvoir de codécision pour la totalité du cycle de coordination des politiques et ses éléments; attend de la Convention sur l'avenir de l'Union qu'elle propose cette amélioration dans le nouveau traité;
17. Recognises that any streamlined policy coordination cycle must be adopted by the Council in accordance with the principles of the Amsterdam Treaty (by QMV), but insists on the need for a change of the Treaty so as to give the European Parliament co-decision rights with respect to the full coordination policy cycle and its elements ; expects this improvement to be proposed by the Convent for the new Treaty;

Le nouveau traité reconnaît le rôle essentiel et central qu'Europol aura à jouer, en exigeant qu'un certain nombre de mesures spécifiques soient adoptées dans les cinq ans qui suivent son entrée en vigueur.
As far as Europol is concerned, the new Treaty recognises the essential and central role it will play, by requiring that a number of specific measures be adopted within five years of its entry into force.

Notre conviction avait été confortée par l’adoption de la déclaration no 30 du nouveau traité d’Amsterdam, qui énonce que la Conférence intergouvernementale reconnaît que les régions insulaires, en raison de leur insularité, sont confrontées à divers problèmes qui, comme ils sont permanents, entravent leur développement économique et social, et qui ajoute que la Conférence reconnaît également que la législation communautaire doit prendre en considération ces problèmes.
This conviction was strengthened when declaration No 30 to the new Treaty of Amsterdam was adopted, stating that the intergovernmental conference recognised that island regions faced different problems due to their island status which, because they were permanent problems, hampered their economic and social development, adding that the intergovernmental conference also recognised that Community law should take account of these problems.

Le nouveau traité d'Amsterdam reconnaît que la protection des consommateurs à un niveau élevé devrait être intégrée dans toutes les politiques de l'UE, ce qui au niveau international devrait transparaître dans les règles concernant les biens et les services.
The new Amsterdam Treaty recognises that a high level of consumer protection should be integrated in all EU policies. This should be reflected at the international level in rules for goods and services.

La vision du Parti réformiste à l'égard d'un nouveau Canada reconnaît également que les Québécois ainsi que les autres Canadiens veulent être traités de façon égale en vertu de la loi et être libres de préserver leur patrimoine culturel et linguistique.
The Reform approach to a new Canada also recognizes that Quebecers as well as other Canadians want to be treated equally under the law and to be free to preserve their cultural and linguistic heritage.