Vertaling van "nouveau traité parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parcs nationaux et lieux historiques, Nouveau-Brunswick : guide touristique [ Nouveau-Brunswick : guide touristique ]
National parks & historic sites, New Brunswick: vacation planner [ New Brunswick vacation planner ]

proposition de création de nouveau parc
new park proposal

Fédération des parcs et loisirs du Nouveau-Brunswick Inc.
New Brunswick Parks and Recreation Federation Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons cruellement besoin de ce nouveau Traité, parce qu’il nous offre la possibilité de renforcer et d’étendre les pouvoirs, par exemple, de ce Parlement et des deux nouveaux postes qui peuvent représenter l’union politique et institutionnelle.
We sorely need the new treaty because it offers us the possibility of strengthening, of extending powers, for example, the powers of this Parliament, and of two new figures, who can represent political and institutional union.

Nous nous livrons également – et c’est très important – à des activités de communication et d’information concernant ce nouveau traité, parce que, quelle que soit la méthode de ratification, nous avons une obligation démocratique de nouer le dialogue avec les citoyens en les informant, en les écoutant et en leur expliquant ce que nous faisons et le contenu de ce nouveau Traité.
We also engage – and this is very important – in the communication and information activities concerning this new Treaty because, regardless of the method of ratification, we have a democratic obligation to engage with citizens by informing them, by listening, and also by explaining what we are doing and the content of this new Treaty.

Elle doit se battre pour que les enseignements tirés de l’interprétation et de la mise en œuvre de son Code de conduite - en particulier en ce qui concerne les critères du développement durable et des droits de l’homme - soient appliqués au nouveau traité, parce que ces deux aspects sont particulièrement pertinents, comme l’a souligné Mme Ferrero-Waldner.
It must fight for the lessons learnt from the interpretation and implementation of its code of conduct – in particular as regards the criteria of sustainable development and human rights – to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.

fait du principe d'excellence législative une priorité afin d'assurer une réponse appropriée aux défis politiques actuels, qui appellent la consolidation des ressources nécessaire pour faire face au nouveau cadre institutionnel découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; estime que le budget du Parlement et des autres institutions pour 2012 devra être un budget de consolidation, notamment parce qu'il pourrait également servir de référence pour le prochain cadre financier pluriannuel;
Sets the principle of legislative excellence, as a priority, to ensure an appropriate response to the current political challenges, which requires the consolidation of the resources needed to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty; takes the view that the budget of Parliament and the other institutions for 2012 should be a budget of consolidation, not least because it may also serve as a reference for the next multiannual financial framework;

– (NL) Monsieur le Président, le nouveau traité offre d'excellentes perspectives en matière de coopération au développement, essentiellement parce que ce nouveau traité considère l'action de la Commission en matière de coopération au développement comme complémentaire par rapport aux initiatives propres des États membres.
– (NL) Mr President, the new Treaty offers great opportunities for development cooperation. This is chiefly because this new Treaty requires that the Commission’s action in the field of development cooperation complement the Member States’ own initiatives.

Par souci de cohérence et parce que la même logique s’applique dans tous les cas, le présent rapport traite du lien entre la directive ESIE et l’ensemble de ces Fonds, y compris le FC qui, en vertu du nouveau règlement, revêtira la forme d’un programme.
For consistency and because the same rationale applies in each case, this Report discusses the relationship between the SEA Directive and all of these Funds, including the CF which, under the new Regulation, will be in the form of a programme.

À l'occasion de cette modification, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière et de baser le nouveau texte sur l'article 37 du traité (CE), parce qu'il concerne exclusivement l'application uniforme de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
In making this amendment, the opportunity should also be taken to recast the relevant rules and to base the new text on Article 37 of the Treaty, as it concerns exclusively the uniform application of the agricultural product nomenclature for export refunds.

La Commission considère qu'il faut se féliciter de ces aspects du nouveau Traité, en particulier parce qu'ils améliorent le statut du principe de l'égalité de traitement et offrent une base pour de nouvelles initiatives sur un certain nombre de plans.
The Commission considers that these aspects of the new Treaty are to be welcomed, particularly because they raise the status of the principle of equal treatment and secure the basis for future initiatives on a number of fronts.

En troisième lieu parce que, la deuxième phase du programme communautaire venant à échéance en décembre 94, il nous faudra préparer le nouveau programme et ouvrir la procédure de co-décision entre le Parlement et le Conseil, prévue dans le nouveau traité.
Thirdly, the second stage of the Community programme comes to an end in December 1994, which means that we must now plan the new programme and start up the Parliament/Council co-decision procedure provided for in the Maastrict Treaty.