Vertaling van "nouveau tout récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dites de nouveau tout après
say again all after

dites de nouveau tout avant
say again all before

nouveau pays industriel [ NPI | pays nouvellement industrialisé | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation ]
newly industrialized country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le régime alimentaire, nous avons tout récemment - en mai - publié un livre blanc sur le régime alimentaire et l’obésité et, comme vous le savez, nous avons déjà commencé à appliquer et à mettre en œuvre la stratégie en matière d’alcool, à commencer par le forum sur l’alcool et la santé, en coopération avec des organisations gouvernementales et des entreprises du secteur privé afin de lutter contre ce nouveau problème.
As far as diet is concerned, we published very recently – in May – a White Paper on diet and obesity and, as you know, we have already started applying and implementing the strategy on alcohol, starting with the Alcohol and Health Forum, in cooperation with non-governmental organisations and private-sector undertakings in the aim of combating this new problem.

Depuis le début de cette année, cependant, plusieurs choses ont changé plus rapidement que nous n’osions l’espérer puisqu’il y a maintenant un gouvernement opérationnel pour l’ensemble du pays et que le parlement a repris le travail. L’UE a décidé de réduire les effectifs des troupes de l’EUFOR. La question du devenir du haut représentant et des «pouvoirs de Bonn» est à nouveau discutée et il faut espérer qu’une solution sera rapidement trouvée pour la mise en œuvre de la réforme des forces de police, réforme à laquelle s’opposait encore tout récemment la Republika Srpska.
Since the beginning of this year, though, a number of things have changed more rapidly than we had dared hope, for there is a functioning government for the whole country, its parliament has got down to work; the EU has decided to reduce the number of EUFOR troops; the issue of what is to become of the High Representative and of the ‘Bonn powers’ is again being discussed; and it is to be hoped that a way will soon be found to implement police reform, to which the Republika Srpska was, until very recently, resistant.

Le Conseil européen des 15-16 décembre 2005 a de plus tout récemment accepté le principe de la création complémentaire d’un fonds d’ajustement à la mondialisation pour aider les travailleurs licenciés suite à un choc majeur causé par la mondialisation à se former et trouver un nouveau travail.
Furthermore, the European Council of 15-16 December 2005 very recently accepted the principle of the additional creation of a globalisation adjustment fund to assist workers laid off following major shocks resulting from globalisation to receive training and find new jobs.

J'ai soumis de nouveau tout récemment, soit vendredi dernier, une motion à l'effet que nous reconnaissions un événement tragique de notre histoire.
No later than last Friday, I have submitted to the House a new motion asking that a tragic moment of our history be recognized.

La Commission a récemment lancé une proposition visant à adopter un nouveau programme intitulé «Citoyens pour l'Europe» destiné à promouvoir la citoyenneté européenne active[17] ; l'un des objectifs de ce programme est de renforcer la compréhension mutuelle entre les citoyens européens en respectant et promouvant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel.
The Commission has recently launched a proposal to adopt a new programme “Citizens for Europe” to promote active European Citizenship[17] and one of its objectives is to enhance mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.

Le Ministre HOGG a informé le Conseil des développements importants intervenus tout récemment au Royaume-Uni en ce qui concerne les mesures à prendre pour l'éradication de l'ESB conformément aux conclusions du Conseil européen de Florence et en particulier : la décision de procéder au programme d'abattage sélectif ; la très prochaine présentation de propositions pour un schéma de troupeaux certifiés qui devrait servir de base pour négocier la première étape d'allégement de l'embargo ; l'annonce de projets pour introduire un nouveau système informatisé permettant de suivre les mouvements de tous les bovins au Royaume-Uni qui viendra s'ajouter aux "passeports" pour les bovins introduits en juillet 1996.
The United Kingdom Minister Mr HOGG briefed the Council on the major developments which had recently taken place in the United Kingdom as regards measures to eradicate BSE in accordance with the conclusions of the Florence European Council and in particular: the decision to proceed with a selective slaughter programme; the forthcoming submission of proposals for a certified herd scheme which should serve as a basis for the negotiation of the first stage in the lifting of the embargo; notice of plans to introduce a new computerized system which would allow the movements of all bovine animals in the United Kingdom to be monitored and would supplement the "passports" introduced for such animals in July 1996.

Le Parlement européen a déjà eu l'occasion tout récemment, sur la base d'un rapport rédigé par mes soins, de traiter des dossiers législatifs de mise en ouvre de la politique de développement des régions ultrapéripheriques dans le nouveau cadre introduit par le Traité d'Amsterdam : l'article 299, paragraphe 2, applicable aux Départements français d'outre mer, à Madère, aux Açores et aux Canaries.
The European Parliament recently had occasion, on the basis of a report drafted by myself, to address legislative texts implementing the development policy for the outermost regions within the new framework introduced by the Amsterdam Treaty in Article 299(2) applicable to the French Overseas Departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands.

Lorsque le Parlement a débattu de nouveau tout récemment de cette question, dans le cadre de l'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières, il a confirmé les règles.
When Parliament debated this question again only recently as part of the 1997 review of financial institutions legislation, it confirmed these rules.

Tout récemment, en décembre 1995, le Conseil Développement a adopté la position commune concernant le nouveau règlement cadre sur la politique et la gestion de l'aide alimentaire.
In December 1995, the Development Council adopted a common position on the new framework regulations for food aid policy and management.

Parce que ce mal a survécu à Auschwitz, et que tout récemment encore, nous avons à nouveau connu en Europe le nettoyage ethnique, le fanatisme, les débordements totalitaires.
Because the evil happened in Auschwitz; and thereafter, in our own days, we in Europe have again known ethnic cleansing, fanaticism, the regurgitations of totalitarianism.