Traduction de «nouveau tout recommencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dites de nouveau tout avant
say again all before

dites de nouveau tout après
say again all after

Commission d'étude sur toute offre d'un nouveau partenariat de nature constitutionnelle
Committee to Examine any Offer of a New Constitutional Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai trouvé leurs histoires déchirantes et je trouve inadmissible que ces gens-là ne puissent avoir accès à leurs petits-enfants; parfois, ils ont obtenu le droit de visite au Nouveau-Brunswick, mais le parent qui a la garde déménage ensuite dans une autre province et il faut tout recommencer à zéro parce que dans l'autre province, on ne reconnaît pas la décision du tribunal du Nouveau-Brunswick.
I have found their stories heart-wrenching and compelling, of not being able to gain access; of having obtained visitation rights in New Brunswick, but then the custodial parent moves to another province, and having to start from zero because the other province does not recognize the decision of the New Brunswick court.

J'estime que nous devrions les laisser terminer le processus selon ces règles pour que l'approche provisoire soit possible plutôt que de demander à ces compagnies d'intégrer le nouveau système et de tout recommencer.
My view is that we let them complete the process according to those rules so that it allows for the transitional approach rather than having those companies go into this new system and start all over again.

Un deuxième procès a été entrepris avec 17 co-accusés devant jury, procès qui a duré trois mois. Il a ensuite fallu tout recommencer avec un nouveau juge et un nouveau jury quand le premier juge a démissionné de son poste.
A second group of 17 co-accused began another trial, which lasted three months before one jury and then had to start all over again before a new judge and jury when the first judge quit.

Si j'en crois cependant les informations, le vent soufflera plus fort ce soir et il faudra de nouveau tout recommencer demain.
However, according to the weather forecast, the winds will pick up this evening and then we are back to square one tomorrow.

La question n’est pas de savoir si la prochaine présidence fera mieux, mais nous pouvons nous retrouver dans l’obligation de tout recommencer depuis le début, avec le nouveau Parlement et la nouvelle Commission.
The issue is not whether the next Presidency does it better, but that we may find ourselves in the situation of having to start from the beginning again, with the new Parliament and the new Commission.

En clair, le message est donc qu’au lieu d’achever Euro 5 avec un simple compromis et de recommencer rapidement avec quelque chose de nouveau, nous voulons avant tout poser des jalons parfaitement clairs.
The clear message, then, is that, rather than wanting to complete Euro 5 with a mere compromise and then promptly starting again with something new, we want, over and above that, to put down an unmistakeable marker.

Rétrospectivement, il aurait peut-être été plus simple de la rejeter il y a 18 mois et de tout recommencer, mais ce ne fut pas le cas et nous avons fourni, mes collègues et moi-même, un énorme travail afin de pouvoir présenter un nouveau texte au Parlement et sauver ce qui pouvait l'être du texte initial.
Perhaps with hindsight it might have been easier if we had rejected it some 18 months ago and started again, but we did not and I and colleagues have worked hard to present something to Parliament and to salvage something from it.

Ce serait tout simplement faire preuve de mauvaise administration des affaires que de mettre au rebut le travail existant et tout recommencer à zéro chaque fois qu'un nouveau contrat se présente dans le cadre d'un programme, et ce serait tout le contraire de ce que le secteur privé voudrait que fasse notre gouvernement pour économiser l'argent des contribuables.
To throw out existing work and start completely afresh every time a new contract may come down on a program would simply be bad business management and exactly the opposite of what the private sector would want this government to do when it protects taxpayer dollars.

Le délai qui peut s'écouler entre le début du nouveau traitement et l'allégement des symptômes peut être de plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En outre, si le nouveau traitement n'est pas efficace, il faut tout recommencer, ce qui prolonge la période de maladie.
The period of time that may elapse between onset of the new treatment and relief from symptoms may take weeks and even months, and if the new treatment is not successful, the whole process must begin again, extending the period of illness.