Vertaling van "nouveau ton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gamme demi-ton/ton [ gamme diminuée demi-ton/ton ]
half-whole diminished scale [ half/whole diminished scale | half-whole scale | half/whole scale | half-whole tone scale | half/whole tone scale ]

avertisseur à deux tons | avertisseur spécial à deux tons | avertisseur sonore | corne deux tons | trompe électrique à deux tons | sirène
siren

gamme ton/demi-ton [ gamme diminuée ton/demi-ton ]
whole-half diminished scale [ whole/half diminished scale | whole-half scale | whole/half scale | whole-half tone scale | whole/half tone scale ]

or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]
tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

adjuvant pour l'obtention de tons noir-bleuatre | adjuvant pour l'obtention de tons noirs | agent influençant le ton d'image
colour improver | toning agent

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

encre double-ton | encre double ton | encre deux-tons | encre duotone
double-tone ink | double tone ink | duotone ink | bitone ink | duplex ink | two-tone ink | varishade ink

diaphragme des tons moyens | diaphragme moyen pour demi-tons | diaphragme des demi-tons
detail stop | middletone stop

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme mentionné précédemment, il y a un nouveau ton, mais j’ai également le sentiment qu’il s’agit d’une nouvelle tonalité de la part des Américains, qui cherchent à savoir ce que l’Europe peut faire pour être un partenaire au sein du système mondial, et que nous allons devoir réfléchir à ce que nous pouvons apporter à ce processus.
As was mentioned earlier, there is a new tone, but I sense too that this is a tone from the Americans looking to what Europe can do to be a partner in the global system and that we then have to think what we are going to be able to contribute to this process.

Il ressort clairement de mes contacts avec la nouvelle administration, y compris des réunions tenues avec le vice-président Biden et la secrétaire d’État Clinton, ici à Bruxelles, que les États-Unis souhaitent adopter un nouveau ton à l’égard de l’Union européenne et de nos partenaires.
From my contacts with the new Administration, including the meetings with Vice-President Biden and Secretary of State Clinton here in Brussels, it is clear that the US wishes to set a new tone with the EU and our partners.

En outre, «Jeunesse en mouvement» comprend une série d’initiatives visant à promouvoir l’intégration des jeunes sur le marché du travail, et notamment un appel aux États membres les invitant à envisager l’introduction de contrats individuels à durée indéterminée afin de mettre un terme à la segmentation du marché du travail; l’initiative «Ton premier emploi EURES» et le nouvel observatoire européen des postes vacants visant à promouvoir la mobilité des jeunes au sein de l’UE; l’invitation adressée aux États membres afin qu’ils développent les «garanties pour la jeunesse», qui veillent à ce tous les jeunes puissent avoir un emploi, poursuivre des études, suivre une formation ou bénéficier de mesures d’activation dans les quatre mois suivant leur sortie de l’école; un nouveau programme d’apprentissage mutuel à l’intention des services publics de l’emploi européens pour les aider à mieux servir les jeunes; et le recours à l’instrument européen de microfinancement Progress afin de faciliter l’accès au financement pour les nouveaux entrepreneurs, notamment les jeunes.
In addition, 'Youth on the Move' includes a series of initiatives to promote the integration of young people into the labour market, including an invitation to the Member States to consider introducing open-ended single contracts in order to tackle labour market segmentation; the 'Your first EURES job' initiative and the new European Vacancy Monitor to promote intra-EU mobility of young people; the invitation to Member States to develop so-called 'Youth Guarantees' ensuring that young people are in a job, further education or benefit from activation measures within four months of leaving school; a new mutual learning program of the European Public Employment Services to help them reach out to young people; and making use of the recent European Progress Micro-Finance Facility to increase access to financing for new entrepreneurs, including young people.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, vous savez qu'en matière de relations fédérales-provinciales, il s'était installé un nouveau ton ici, et la dénonciation fait partie du lot du Bloc québécois, pas du nôtre.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): You know, Mr. Speaker, that, where federal-provincial relations are concerned, a new tone was adopted in this place, and denouncement is the Bloc Québécois's thing, not ours.

Soyons clairs sur ce nouveau ton résolu.
Let us be clear about that new decisive tone.

Le Parlement devrait saisir l'occasion que constitue la présentation en ce moment particulier du présent rapport, pour donner un nouveau ton aux discussions sur la politique de l'Union à l'égard de la Russie et pour contribuer à y injecter davantage de réalisme.
Parliament should grasp the opportunity, which the preparation of this report at this particular juncture provides, to set a new tone in the discussion on the EU's Russia policy and help to introduce more realism in it.

Nous avons donc besoin d'un changement de culture dans l'ensemble de la fonction publique et d'un nouveau ton à la Chambre des communes (1530) Le premier ministre va bientôt quitter ses fonctions; aussi, fidèle à lui-même, il a procédé à une cinquantaine de nominations en guise de récompenses, la semaine dernière.
Therefore we need a culture change for the whole public service as well as a new tone in the House of Commons (1530) The Prime Minister is leaving so, true to form, last week or so some 50 plum appointments were made.

Elle a contribué pour une large part à donner un nouveau ton et un nouveau fond au débat.
She has contributed in very significant ways to the changing of the tone and the substance of debate.

Cependant, quand se tient un débat comme celui-ci et quand les députés réformistes viennent à la Chambre en disant qu'ils veulent établir un nouveau ton au Parlement, c'est faux.
However, when a debate such as this is held and the Reform members come into the House saying that they are going to set a new tone for Parliament, they are not; they are setting a worse tone for Parliament.

Il veut donner un nouveau ton de civilité aux débats à la Chambre.
He wants to bring a new tone of civility into the House.