Traduction de «nouveau système devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau système de communication [ NSC | Nouveau système de télécommunications ]
New Communications System

nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | MoWaSy [Abbr.]
novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | MoWaSy [Abbr.]

nouveau système de transit informatisé | NCTS [Abbr.] | NSTI [Abbr.]
New Computerised Transit System | NCTS [Abbr.]

nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques
new system of public contracts for coal used in power stations

Nouveau système des Douanes - secteur commercial
New Customs Commercial System

Nouveau système de télématique
New Computer Communications System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il n'y a pas d'exemples dont nous pourrions nous inspirer, les ingénieurs vont devoir imaginer un nouveau système d'appontement afin que d'assez gros navires puissent accoster à Rankin Inlet ou à Iqaluit.
If there is none, the engineers would have to come in and almost create some kind of a new docking system, I would think, for large ships to dock at Rankin Inlet or Iqaluit.

En vertu du nouveau système proposé, compte tenu des calculs de Citoyenneté et Immigration, on s'attend à devoir expulser environ 13 000 demandeurs, ce qui représente donc 4 000 demandeurs déboutés supplémentaires par année.
Under the new proposed system, based on the calculations from Citizenship and Immigration, we're anticipating a requirement to remove about 13,000, so about 4,000 additional failed refugee claimants on an annual basis.

en insufflant un nouveau dynamisme en matière de connaissance et d'innovation par le renforcement de l'investissement; en établissant des droits et devoirs plus clairs dans les domaines de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie; en utilisant les technologies de l'information et de la communication (TIC); en assurant une meilleure adéquation entre le système d'enseignement et les besoins des nouveaux marchés du travail et en intégrant la formation à l'esprit d'entreprise dans les programmes d'enseignement;
lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using information and communication technology (ICT); improving the correlation between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;

en insufflant un nouveau dynamisme en matière de connaissance et d'innovation par le renforcement de l'investissement; en établissant des droits et devoirs plus clairs dans les domaines de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'apprentissage tout au long de la vie; en utilisant les technologies de l'information et de la communication (TIC); en assurant une meilleure adéquation entre le système d'enseignement et les besoins des nouveaux marchés du travail et en intégrant la formation à l'esprit d'entreprise dans les programmes d'enseignement;
lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;

Il convient donc, non seulement par devoir de clarté mais aux fins mêmes de l'efficacité de la stratégie, d'élaborer un cadre approprié de participation à ce nouveau système de relations avec les pays voisins, des pays auxquels la perspective de l'adhésion a été reconnue.
So there is a need, in the interests not only of clarity but also of strategic effectiveness, to devise an appropriate framework for participation in this new system of relations with our neighbouring countries, for those countries for which the prospect of accession has been recognised.

Nous ne voulons ouvrir cette voie qu’une fois que cette expérience se sera révélée fructueuse et l’assortir d’un système d’échanges d’émissions, afin que les entreprises puissent équiper progressivement leurs navires de ce nouveau système, plutôt que de devoir le faire en une fois.
Once this is successful, we would like to give the go-ahead, also to a system of emissions trading, so that it becomes possible for companies to equip their ships with a new system of this kind one after the other rather than all at once.

Nous sommes plutôt en train de mettre en place un nouveau système qui permettra de faire une sélection et d'accorder la priorité à la sécurité de la population canadienne, tout en remplissant notre devoir envers la communauté internationale.
The question is, right now we are putting in place a new system, we are screening it, and we have that priority for security, to secure the Canadian people, but at the same time we have to fulfill our international duty.

Selon une étude menée par Ernst et Young, qui est le cabinet d'experts-comptables auquel le gouvernement lui-même a recours, une chaîne nationale d'importance moyenne comptant 50 magasins dans les provinces atlantiques pourrait, en vertu du nouveau système, devoir faire un déboursé initial allant jusqu'à 3 millions de dollars, plus des coûts annuels de 1,1 million de dollars.
A study by the accounting firm of Ernst and Young estimated that a midsized national chain with 50 stores in the Atlantic provinces would pay up to $3 million in one-time costs and up to $1.1 million a year to comply with a regional tax in price sales system.

En vertu du nouveau système, le plein montant des pensions alimentaires servira à subvenir aux soins des enfants. Les parents ayant la garde des enfants pourront donc consacrer la totalité de la pension à leurs enfants au lieu de devoir en remettre une partie à Revenu Canada.
Under the new system the full amount of the support payments can be used to care for the child so that when a custodial parent is given a sum of money that custodial parent knows that all of that money is going to the child and that some of it does not have to go back to Revenue Canada so that the child only gets part of the money.