Traduction de «nouveau sondage indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants
Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouveau sondage indique que la plupart des Européens sont prêts à consentir un effort quant au prix et aux caractéristiques de leur voiture pour réduire les émissions polluantes.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.

Dans trois ans, si les sondages indiquent que 55 p. 100 des Canadiens s'opposent à la peine capitale, nous allons légiférer de nouveau.
Perhaps in three years if 55% of the Canadian population according to some poll says we do not want capital punishment, we will reintroduce the legislation—

Outre les Irlandais, les Français et les Néerlandais diraient à nouveau «non». Après tout, les sondages d’opinion effectués dans ces pays l’indiquent.
In addition to the Irish, the French and the Dutch would say ‘no’ again; after all, public opinion surveys carried out in these countries indicate as much.

J'ai également avec moi les résultats d'un tout nouveau sondage du Globe and Mail, qui indique que sur 36 400 réponses à la question « Estimez-vous que le Canada devrait participer au programme américain de défense antimissiles balistiques? », 80 p. 100 des Canadiens ont dit non et 20 p. 100 ont dit oui.
I've also brought with me the results of a brand new Globe and Mail poll that shows that of 36,400 votes on the question, “Do you feel that Canada should participate in the U.S. ballistic missile defence program?”, 80% of Canadians said no and 20% said yes.

Tandis que les politiciens québécois discutent chacun dans leur coin de fédéralisme et de souveraineté, un nouveau sondage réalisé par la firme Léger et Léger pour la Société Radio-Canada indique que le débat constitutionnel intéresse très peu de Québécois.
While Quebec's politicians discuss federalism and sovereignty in their respective corners, a new poll conducted for the Société Radio-Canada by Léger and Léger shows that the constitutional debate holds very little interest for Quebecers.

Si Jacques Parizeau et le Parti québécois remportent les élections, comme les sondages semblent l'indiquer, la question du séparatisme reviendra à l'avant-scène et fera de nouveau l'objet d'un débat public.
If Jacques Parizeau and his Parti Quebecois are successful in their next run at the voters, as many polls seem to indicate, then we would certainly expect to see the whole separatism issue shoot to the forefront, a public debate yet again.