Vertaling van "nouveau seuil permette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédé permettant d'obtenir un produit nouveau
process for obtaining a new product

RNCan au seuil du nouveau millénaire : l'évolution de notre milieu de travail
NRCan in the New Millennium: Our Evolving Workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. attire l'attention sur le nombre croissant de travailleurs pauvres et sur la nécessité de relever ce nouveau défi en combinant divers instruments; demande que le salaire-subsistance soit toujours supérieur au seuil de pauvreté, que les travailleurs qui, pour de nombreuses raisons, demeurent en dessous du seuil de pauvreté bénéficient de compléments qui soient inconditionnels et faciles à obtenir; attire l'attention sur l'expérience positive des États-Unis qui appliquent l'impôt sur le revenu négatif permettant de ramener les travailleurs à bas salaires au-dessus du seuil de pauvreté;
26. Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;

La situation climatique est plus grave qu'on ne le pensait précédemment et il nous faut tirer les leçons de ces nouvelles données scientifiques et revoir à la hausse nos objectifs pour ce qui est de l'atténuation du changement climatique. Voir l'amendement Wijkman tendant à insérer un nouveau considérant 3 bis. Si, jusqu'à une date récente, les scientifiques s'accordaient à fixer à 450 ppm la zone de sécurité permettant d'éviter les pires effets du changement climatique, il est maintenant établi que le seuil critique est atteint dès 350 ppm.
As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman. Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.

Il devrait être exclu cependant que le nouveau seuil permette de maintenir éligibles les régions des Quinze qui, sans l'élargissement, n'auraient plus été considérées comme en retard de développement à la fin de la période actuelle de programmation.
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU 15 without enlargement.

Pour le rapporteur, les résultats obtenus pour les catégories d) et e) sont satisfaisants, notamment à la lumière de la faisabilité technique permettant d'obtenir ses résultats, et il n'estime pas devoir déposer à nouveau l'amendement 37, car celui-ci modifie le seuil de la première échéance (2007) sans modifier le seuil prévu pour 2010, qui constitue l'objectif final de la directive en termes de réduction des teneurs en COV.
In the rapporteur's view, the outcome for categories (d) and (e) is satisfactory, even though it is technically feasible to achieve this already, and he does not consider it opportune to retable Amendment 37 which changed the limit for the first deadline (2007) but left unchanged the limit for the 2010 deadline, which is the directive's ultimate objective in terms of reducing VOC content.

Le comité scientifique confirme de nouveau, à l'instar d'autres travaux scientifiques innombrables, que, sur le plan statistique, des déclarations passablement fiables ne permettent pas de garantir un seuil inférieur à 0,1 %. C'est là que ce situe la limite en matière d'analyse.
The scientific committee has, in its turn, confirmed, as do countless other scientific works, that statistically halfway reliable statements do not brook a limit value of less than 0.1%.

Pour répondre à votre première question, je dirais que, effectivement, étant donné l'évolution de notre système, on perçoit apparemment certaines nuances dans les articles actuels du Code criminel, les décisions récentes et la rétroaction de la population, des intervenants, des participants et des victimes, mais nous estimons que ces changements sont nécessaires et qu'ils fixent un nouveau seuil, une norme plus sévère, pour ainsi dire, le tout assorti de mécanismes qui permettent de mieux protéger le public et d'approfondir le droit de regard des tribunaux dans une telle situation.
In answer to your first question, I would say that, yes, I think that because of the evolution of our system, certain nuances that exist within the existing Criminal Code sections, an examination of recent cases and feedback that we have received from the public, stakeholders, participants and victims, we believe that these changes are necessary and do create a new threshold, a higher standard, if you will, and mechanisms that are attached to it to protect the public and insert further scrutiny by the courts in this instance.

Toutefois, pour uniformiser les règles du jeu, je n'estime pas qu'il soit juste d'imposer aux partis politiques actuels le seuil de contributions de 1 100 $ par personne, tout en permettant à un nouveau parti de voir le jour grâce à une cagnotte de 5 millions de dollars ou de 35 millions de dollars pour commencer ses opérations.
However, in order to level the playing field, it does not seem right to me that, whereas the existing political parties are limited by the contribution cap of $1,100 from individuals, a new party can spring up and have as its basis a $5- million or $35-million kitty with which to begin its operations.