Traduction de «nouveau sa citoyenneté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

parent dont l'enfant tient sa citoyenneté [ parent qui donne la citoyenneté à ses enfants ]
derivative parent

demander au ministre de répudier sa citoyenneté
apply to the Minister to renounce citizenship

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

examiner un nouveau-né
assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année dernière, après avoir demandé un nouveau passeport, Mme Tauber a appris que son premier passeport canadien ne constituait plus une preuve de citoyenneté canadienne et qu'elle devait demander à nouveau sa citoyenneté canadienne.
Last year, after applying for a new passport, Tauber was advised that her first Canadian passport was no longer proof of Canadian citizenship and that she had to apply again to become a Canadian citizen.

La création du nouveau portefeuille «Justice, droits fondamentaux et citoyenneté» au sein de la Commission, doté de responsabilités couvrant la justice civile et la législation sur la protection des consommateurs, ainsi que les droits fondamentaux et les politiques de lutte contre les discriminations, souligne l’importance politique attachée à ces questions.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.

Le nouveau programme Jeunesse aura comme objectif de promouvoir l'expérience de la citoyenneté européenne chez les jeunes de 13 à 30 ans.
The aim of the new Youth programme is to promote experiences of European citizenship among young people aged 13 to 30.

Qui plus est, le traité de Lisbonne complète les droits liés à la citoyenneté en introduisant un nouveau droit, l’initiative citoyenne, qui permet à un million de citoyens d’inviter la Commission à soumettre des propositions législatives[6].
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals [6].

* Le nouveau programme "jeunesse" assurera la promotion de la citoyenneté européenne auprès des jeunes au niveau européen ainsi qu'aux niveaux national et local.
* The new Youth programme will promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.

De plus, quiconque est admissible en vertu de la loi et en vertu de ce nouveau projet de loi à la citoyenneté canadienne, ne peut pas voir sa citoyenneté annulée ou révoquée à moins que cette citoyenneté ait été attribuée à quelqu'un qui n'y était pas admissible à savoir qu'elle a été accordée à quelqu'un qui a menti ou qui a obtenu la citoyenneté par des moyens frauduleux, par de fausses représentations, ou dans le cas de la révocation, en dissimulant de façon intentionnelle des faits essentiels.
Furthermore, anyone who is entitled under the law and under this new proposed law to Canadian citizenship cannot have it annulled or revoked unless that citizenship was given to someone who was ineligible that is, if it were given to someone who had lied or had gained citizenship by fraudulent means or by misrepresentation or, in the case of revocation, to someone who had knowingly concealed a material fact.

Libellé suggéré: ajouter le paragraphe 16(4) suivant: «La Section de première instance de la Cour fédérale peut rendre une ordonnance d'expulsion contre une personne en même temps qu'elle révoque sa citoyenneté, si cette personne a obtenu le statut de résident permanent au Canada en faisant une fausse déclaration, en commettant une fraude ou en cachant sciemment des faits essentiels et qu'à cause de son admission au Canada, cette personne a obtenu par la suite la citoyenneté ou obtenu de nouveau la citoyenneté».
Drafting suggestion: Add section 16(4): " The Federal Court Trial Division may make a removal order against a person at the same time as it revokes the citizenship of that person if the person was admitted to Canada for permanent residence by false representation or fraud or by knowingly concealing material circumstances and, because of that admission, the person subsequently obtained or resumed citizenship" .

Elle a récemment acquis de nouveau sa citoyenneté canadienne, et ma citoyenneté sera reconnue grâce au projet de loi C-37, pour lequel des formulaires n'existent pas encore.
She has recently been brought back as a Canadian citizen, and my citizenship is going to be recognized by Bill C-37, on which there aren't forms yet.

Pourtant, le message que le député lui envoie est qu'il doit être considéré comme un immigrant ayant obtenu le droit d'établissement afin de pouvoir obtenir de nouveau sa citoyenneté canadienne.
Yet, the hon. member is telling him he has to become a landed immigrant to get his Canadian citizenship back.

La Commission est d'avis d'utiliser le nouveau concept de citoyenneté civique afin de promouvoir l'intégration.
A new concept which the Commission believes can be used to promote integration, is that of civic citizenship.