Traduction de «nouveau réparateur agréé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comptables professionnels agréés Nouveau-Brunswick [ CPA Nouveau-Brunswick ]
Chartered Professional Accountants of New Brunswick [ CPA New Brunswick ]

Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Institute of Chartered Accountants

Association des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick
Association of Registered Professional Foresters of New Brunswick [ ARPFNB | Association of Registered Professional Foresters of NB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de ces exigences, fondées sur la demande locale potentielle plutôt que sur la demande réelle de chaque réparateur (établie en fonction, par exemple, des antécédents réels en matière de réparations), tout nouveau venu devait mettre en place des capacités de service faisant double emploi avec celles déjà exploitées par les réparateurs agréés existants.
Such requirements, which were based on the potential local demand rather than on the actual demand of each repairer (e.g. based on work order history), implied that any new entrant was required to set up service capacities duplicating those already operated by existing authorised repairers.

Par exemple, si un fournisseur nomme un nouveau réparateur agréé – ce qu'il serait obligé de faire si le réparateur répond aux critères de sélection qualitatifs – cela constituerait une infraction à l'accord passé avec les réparateurs existants auxquels a été concédée une zone d'exclusivité dans le cadre de l'accord (toujours valable) fondé sur l'ancien régime.
For example, if a supplier appointed a new authorised repairer – which he would be obliged to do if the repairer met the qualitative selection criteria – this would mean a breach of his agreement with his existing repairer who had been given an exclusive territory under the (still valid) agreement based on the old regime.

Audi communiquera sans délai les critères qualitatifs actuellement applicables aux réparateurs agréés Audi aux anciens distributeurs ou réparateurs agréés Audi dont les contrats ont été résiliés avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement et qui, à présent, demandent à redevenir réparateurs agréés Audi.
Audi will communicate the qualitative criteria currently applicable to authorised Audi repairers without delay to former authorised Audi dealers or repairers whose agreements were brought to an end before the entry into force of the new Regulation and who are now applying to become authorised Audi repairers once more.

En outre, dans le cadre du nouveau régime, des réparateurs indépendants peuvent obtenir la qualité de réparateur agréé s'ils remplissent les critères fixés par les constructeurs, ce qui améliorera la qualité du service fourni aux consommateurs et sa couverture territoriale.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to become official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.

Pour conclure, le nouveau règlement injecte plus de concurrence entre les réparateurs agréés, entre ceux-ci et les réparateurs indépendants ainsi qu'entre les constructeurs automobiles et les fabricants de pièces détachées pour la fourniture de pièces détachées d'origine. à terme, cette concurrence renforcée devrait se traduire par des prix plus attrayants pour le consommateur et un service après-vente de meilleure qualité.
To conclude, the new regulation injects more competition between authorised repairers, between authorised and independent repairers, and between the vehicle manufacturer and the part manufacturer for the supply of original spare parts. Eventually, this increased competition should result in more competitive prices for the consumer and for increased quality of the after-sales services.

Le nouveau projet de règlement prévoit aussi que, pour autant qu'ils respectent les normes de qualité définies par un constructeur, tant les réparateurs indépendants que les actuels concessionnaires automobiles pourront devenir des réparateurs agréés au sein du réseau du constructeur, sans être obligés de vendre des voitures neuves.
The new draft regulation also provides that, providing they meet the quality standards set by a manufacturer, both independent repairers and today's car dealers may become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.