Traduction de «nouveau round nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

Pour nous conduire à l'an 2000 : un nouveau cadre législatif en matière d'éducation - Document de consultation
Creating a Framework for the Future, Education Legislation for the 1990's - A Consultation Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'il faut vraiment retenir de la réunion de Doha, c'est que l'on soit parvenu à conjuguer les intérêts divergents, voire contradictoires, des pays membres de l'OMC et que l'on soit parvenu à trouver un accord sur le lancement d'un nouveau round, à fixer un ordre du jour, un calendrier et un programme de travail. Nous sommes également parvenus à ce que la dimension environnementale soit pleinement intégrée dans toutes les négociations et que les pays les moins développés ainsi que les pays en développement aient parlé d'une voix plus forte, que cette voix ait été écoutée et que leurs préoccupations aient été prises en compte.
The thing we must really value about Doha is the bringing together of the diverging, and sometimes contradictory, interests of the Member countries of the WTO and an agreement has been reached to launch a new round, set an agenda, a timetable and a working programme, and, secondly, that the development dimension has been fully integrated into all negotiations and that the least-developed countries and the developing countries have spoken out strongly and their voice has been heard and their concerns taken into account.

Nous croyons que, dans le cadre du nouveau round de négociations, l’UE ne défendra pas les intérêts des peuples mais qu’elle s’efforcera de revendiquer à nouveau une plus grande part pour les monopoles européens, qui concurrencent les autres organismes impérialistes des États-Unis et du Japon.
We believe that, rather than defending the interests of the people, the EU will again endeavour at the new round of talks to stake a bigger claim for the European monopolies, in competition with the other imperialist centres, i.e. the USA and Japan.

Le règlement de ces questions constitue pour nous une priorité absolue et c’est justement en mettant en route un nouveau round commercial que nous y parviendrons.
These problems must be solved as an absolute priority, and it is precisely by starting a new trade round that this can be achieved most effectively.

Avec le nouveau " round ", nous devons, d’un côté, prévenir toute utilisation abusive de ces écarts et de ces divergences dans un sens protectionniste et, de l’autre, éviter d’abandonner aux marchés l’arbitrage entre normes nationales concurrentes.
With the new round, we must, on the one hand, prevent any abuse of these gaps and differences with a protectionist purpose and, on the other hand, stop leaving the arbitration between competitive national standards to market forces.

Mon souhait est que votre législature soit appelée à se prononcer, un jour, sur les résultats du nouveau " round ", ce qui implique pour nous tous beaucoup de travail et pas mal de dialogue.
My wish is that one day, your legislature will be called upon to give an opinion on the results of this new round, entailing a great deal of work and not a little dialogue for us all.

A cet égard je suis convaincu que nous devons profiter des possibilités offertes par le nouveau round de négociations à l'OMC (le « Millenium Round ») pour améliorer la situation des pays en voie de développement.
In this respect, I am convinced that we must take advantage of the opportunities offered by the new round of WTO negotiations (the "Millennium Round") to improve the situation of developing countries.

Cela est d'autant plus regrettable que cette escalade se situe au moment meme ou nous cherchons a nous mettre d'accord pour lancer un nouveau round de negociations commerciales dont le but est de liberaliser le commerce international.
This is particularly regrettable coming just when we are trying to reach agreement to start a new round of trade talks aimed at liberalizing international trade.

- 2 - Passant en revue les dossiers majeurs auxquels auront a faire face les responsables du commerce international, il a declare sur Le nouveau Round : "La Communaute s'est pleinement engagee dans le processus de lancement d'un nouveau Round.Nous avons deja soumis au GATT nos idees sur le contenu de ce Round : nous souhaitons un meilleur equilibre des droits et obligations entre toutes les parties contractantes.
Reviewing major dossiers which international trade policy - makers will have to face, he said : "The Community is, of course, fully committed to participating in the process of getting a New Round launched/. - 2 - We have already submitted to the GATT our first ideas on the contents of a New Round. We are looking for a better balance of rights and obligations as between all Contracting Parties.

Pour lancer le Nouveau Round, il nous faut désormais rencontrer ou contrer trois attitudes:
In order to launch the New Round, we must face up to or counter three attitudes: