Vertaling van "nouveau remercier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais à nouveau remercier vos trois rapporteurs, Mme Kalniete, M. Buşoi et M. Correia de Campos et dire à M. Kožušník qu’il a eu raison de souligner le rôle central dans ce débat du président Malcolm Harbour, parce qu’il n’était pas si évident que onze commissions, dont je remercie les rapporteurs qui se sont exprimés, travaillent ensemble.
I should like to reiterate my thanks to your three rapporteurs, Mrs Kalniete, Mr Buşoi and Mr Correia de Campos, and to tell Mr Kožušník that he was right to emphasise the central role in this debate of Mr Harbour, because it was not a foregone conclusion that 11 committees, and I should like to thank the rapporteurs who have spoken, would be able to work together.

Voilà pourquoi je souhaitais à nouveau remercier votre rapporteur et vous remercier de l’approbation de ce compromis dynamique en faveur de cette simplification et, en particulier, des petites et moyennes entreprises sur l’ensemble du territoire européen.
That is why I should like once again to thank your rapporteur and to thank you for approving this dynamic compromise in favour of this simplification and, in particular, in favour of small and medium-sized enterprises throughout Europe.

Nous pouvons en remercier les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui ont travaillé avant l’été et je voudrais, à nouveau, remercier nouveau Richard Corbett pour les efforts qu’il a faits en ce sens.
That is to the credit of the people who worked in the Committee on Constitutional Affairs before the summer, and I again repeat my thanks to Richard Corbett for all the efforts that he made in this regard.

J'aimerais de nouveau remercier le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont pour son bon travail sur le projet de loi.
Once again, I would like to thank the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont for all his good work on the bill.

Je voudrais à nouveau remercier la coopération véritablement positive et constructive de cette Assemblée et vous remercier pour votre attention.
I should like to reiterate my thanks for the genuinely positive and constructive cooperation afforded by the House, and also to thank you for your attention.

Elle a en outre de nouveau remercié l'OPEP pour son attitude responsable face aux conséquences des attentats terroristes du 11 septembre, qui ont permis d'éviter toute flambée des prix.
She also thanked OPEC once again for its responsible attitude in the aftermath of the September 11 terrorist attacks, which has helped to prevent any surge in prices.

Je voudrais à nouveau remercier Mme Maij-Weggen de son approche cohérente de la transparence et de l'ouverture.
I should again like to thank Mrs Maij-Weggen for her consistent approach to transparency and openness.

J'aimerais de nouveau remercier madame le sénateur Lavoie-Roux de cette importante initiative en matière législative, qui incitera le gouvernement du Canada et la Chambre des communes à se joindre à nous pour assumer ces responsabilités et remettre un peu d'ordre dans les lois et règlements qui portent sur les questions liées aux actions visant à mettre sciemment fin à la vie.
Once again, I thank Senator Lavoie-Roux for this important statutory initiative, which should have the effect of inciting the Government of Canada and the elected house to join with us in assuming their responsibilities and putting some order into the laws and regulations concerning end-of-life issues.

J'aimerais de nouveau remercier la députée d'avoir soulevé les problèmes du programme accordant des visas à des danseuses nues, lors du dernier règne du gouvernement libéral.
I would like to thank the member once again for pointing out problems with the program that handed out visas to nude dancers when the Liberals were last in power.

J'aimerais de nouveau remercier les sénateurs Carney et Murray de leur dur travail à cet égard.
Once again, I would like to thank Senator Carney and Senator Murray for all their hard work.