Traduction de «nouveau question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

se réclamer à nouveau de la protection du pays en question
re-avail oneself of the protection of the country concerned

Vers un nouveau départ : rapport et plan d'action du Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté canadienne d'origine africaine
Towards a New Beginning: The Report and Action Plan of the Four-Level Government/African Canadian Community Working Group

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu’il est à nouveau question de déposer un projet de loi devant le parlement en vue de rétablir la peine de mort, l’UE rappelle que le rejet sans équivoque de la peine de mort constitue un élément essentiel de l'acquis de l'Union et une obligation internationale capitale que la Turquie s’est engagée à respecter.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.

Nouveau plan d'action de l'Union sur la résistance aux antimicrobiens – Questions et réponses
New EU Action Plan on Antimicrobial Resistance - Questions and Answers

Nouveau plan d'action de l'Union sur la résistance aux antimicrobiens – Questions et réponses // Bruxelles, le 29 juin 2017
New EU Action Plan on Antimicrobial Resistance - Questions and Answers // Brussels, 29 June 2017

Questions et réponses: Le nouveau consensus européen pour le développement // Bruxelles, le 7 juin 2017
Questions & Answers: The new European Consensus on development // Brussels, 7 June 2017

Questions et réponses: Le nouveau cadre Europass // Strasbourg, le 4 octobre 2016
Questions and Answers: The new Europass Framework // Strasbourg, 4 October 2016

Il est à nouveau question de crise du climat, de la crise économique et de la crise financière.
This is still all about the climate crisis and the financial and economic crisis.

− (RO) Il est à nouveau question de la situation de la population Rom à un moment extrêmement important où des événements spécifiques démontrent que les politiques menées aux niveaux national et européen dans ce domaine comportent encore de graves lacunes et qu'il est dès lors nécessaire de les examiner et de les consolider.
− (RO) The situation of the Roma population is brought into discussion again at an extremely important moment, when specific events prove that there are still considerable deficiencies at the level of national and European policies in this field and that the need to monitor and consolidate them is obvious.

Il est actuellement de nouveau question à court terme de travail partagé.
In fact, what we need to do in the short term is to consider job sharing again.

J’espère que le rapporteur Florenz tirera les leçons du débat et tentera réellement d’agir dans le sens du consommateur pour la directive sur les déchets électroniques, où il est de nouveau question de la responsabilité des fabricants.
I also hope that the rapporteur, Mr Florenz, will draw the relevant lessons from this debate and, when it comes to the Directive on Electronic Waste – which is again concerned with manufacturers’ liability – will also, in actual fact, try to act in the interests of the consumer.

Prochainement, il sera sans doute à nouveau question de 200 millions à un autre poste.
The figure of 200 million will then probably be discussed elsewhere.