Vertaling van "nouveau président d’agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jour d'entrée en fonction d' un nouveau président
inauguration day

le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition
The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament

Président de la Commission d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick
Chairman, N.B. Electric Power Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon lui, cela justifiait le poste d'un troisième vice-président, mais comme on vient d'apprendre que le Nouveau parti démocratique a également un député désigné pour agir à titre de porte-parole pour le sport, je suggère que l'on s'en tienne à la formule habituelle: un président et deux vice-présidents.
In his eyes, that would justify the position of a third vice-chair, but since we have just learned that the New Democratic Party has also designated a member to act as sport critic, I suggest that we stick to the usual formula: one chair and two vice-chairs.

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

D'ici là, elle demande que le processus soit mené à son terme avec l'élection du Président et des députés/du président par le nouveau parlement fédéral et invite instamment les dirigeants somaliens à agir en toute transparence et à informer l'opinion publique.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.

Je m’inquiète parfois de ce qu’il se passe outre-Atlantique, lorsque je vois agir le nouveau président.
I am sometimes concerned about what is happening on the other side of the Atlantic when I look at the new President.

La commission et son nouveau président ou sa nouvelle présidente seront-ils au service de la sécurité des Canadiens en matière d'énergie nucléaire ou seront-ils au service d'un gouvernement et de politiciens qui veulent voir la commission agir selon leurs propres valeurs et leurs propres idées?
All of this raises concerns. Will the commission and its new president be looking out for the safety of Canadians where nuclear energy is concerned, or will they be at the service of a government and politicians who want the commission to act according to their own values and ideas?

Ce débat ne doit pas se limiter aux seuls gouvernements. Il doit s’agir d’un débat à l’échelle de l’Europe, d’un débat social concernant l’avenir économique et social de notre continent, reposant une fois de plus, si nécessaire, sur quelque chose comme la Convention, avec un nouveau mandat, une nouvelle composition et un nouveau président.
It should be a Europe-wide, social debate about the economic and social future of our continent, again based, if need be, on something like the Convention, with a new mandate, a new composition and a new President.

6. invite instamment le Conseil à se prononcer sans plus tarder sur le nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité de l'UE, compte tenu de la position adoptée par le Parlement européen en mai 2006; considère que le retard accusé par le Conseil à cet égard est inacceptable; est convaincu que le nouveau règlement qui – entre autres mesures – abaisse les seuils de mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, permettra de remédier aux dégâts de manière plus efficace, plus souple et en temps voulu; demande à la présidence portugaise, ainsi qu'aux ministres des finances, de l'environnement, de l'agriculture et du développement régional de l'UE, d'agir sans plus attendre de manière rapide et concrète; propose que soit convoquée, à cette fin, une réunion extraordinaire du Conseil qui rassemblera les ministres responsables de l'UE, et à laquelle le Parlement et la Commission assisteront en qualité d'observateurs;
6. Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;

Le Canada doit agir énergiquement (1030) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, je félicite à nouveau le président du comité.
Canada must take strong action (1030) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, I again congratulate the chairperson.

Nous devrions vraisemblablement mettre en veilleuse les considérations politiques et agir dans l'intérêt des Canadiens partout au pays. Monsieur le Président, comme mon collègue d'Acadie—Bathurst, je suis ici pour dire que le Nouveau Parti démocratique du Canada votera en faveur de la motion proposée aujourd'hui.
Mr. Speaker, like my colleague from Acadie—Bathurst, I am here to say that the New Democratic Party of Canada will vote in favour of the motion proposed today.