Vertaling van "nouveau problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème alimentaire du nouveau-né
Feeding problem in newborn

Problème alimentaire du nouveau-né
Feeding problem of newborn

Autres problèmes alimentaires du nouveau-né
Other feeding problems of newborn

Problèmes alimentaires du nouveau-né
Feeding problems of newborn

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais maintenant ce n'est plus tellement ça le nouveau problème, le nouveau problème, c'est ce qu'ils consomment.
But now this is no longer so much the new problem; the new problem is that they are using.

Chers collègues, je crains qu'en adoptant la présente motion, nous ne créions un nouveau problème sérieux qui toucherait l'ensemble du pays et qui s'ajouterait à tous les autres problèmes substantiels que nous devons tâcher de résoudre ensemble.
Colleagues, my worry about what we are in the process of doing with this motion now is that we are going to create for this chamber, with all its other substantive problems, which we need to address together, a new, more serious problem across the country.

L’étude des modèles de proposition de réglementation est claire et la raison du choix de l’option 2.4 est évidente: il sera de la responsabilité des États membres d’agir dès qu’un nouveau problème sera identifié (transmission de l’information, analyse de la situation, proposition d’action).
The analysis of the models of proposals for a regulation is clear and the reason for choosing option 2.4 is obvious: it will be the responsibility of the Member States to act as soon as a new problem is identified (transmission of information, analysis of the situation, proposed action).

La Commission propose une application judicieuse du principe de précaution pour définir une politique de prévention lorsqu’un risque est avéré ou qu’un nouveau problème est identifié.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.

Le projet de loi C-37 a réglé les problèmes relatifs à la citoyenneté de centaines de milliers de Canadiens qui avaient perdu leur citoyenneté en raison d'obscures dispositions de la Loi sur la citoyenneté de 1947, mais il a créé un nouveau problème. Les enfants qui sont nés à l'étranger après le 19 avril 2009 de Canadiens eux-mêmes nés à l'étranger sont maintenant apatrides.
While Bill C-37 solved the citizenship problems of hundreds of thousands of Canadians whose citizenship had been taken away from them by the arcane provisions of the 1947 Citizenship Act, it also created a new problem of statelessness in children who are born abroad after April 19, 2009, to Canadians who themselves were born abroad.

La pollution des eaux et des sols par les résidus pharmaceutiques est un nouveau problème environnemental et un nouveau danger pour la santé publique.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.

Le problème n'était pas lié au leurre d'enfants en tant que tel, parce que cela n'est pas un nouveau problème, mais un phénomène qui a été facilité de beaucoup par l'Internet et les technologies qui y sont associées.
The problem was not related to luring per se because luring itself is not a new phenomenon but one that has been greatly facilitated by the Internet and its associated technologies.

Enfin, mais non en conclusion, nous avons convenu de faire en sorte que les deux gouvernements travaillent à une stratégie d'ensemble visant à lutter contre le problème croissant de la métamphétamine, qui est consommée dans les collectivités des deux pays et constitue un nouveau problème de drogue qui est grave.
Finally, but not in conclusion, we agreed to get both governments to work on a comprehensive strategy designed to address the growing problem of methamphetamines, which are used in communities of both nations and are a serious new drug problem.

Si un nouveau problème surgit après la notification, la Commission mettra de toute évidence tout en oeuvre pour le résoudre en poursuivant l'enquête pendant le temps qui lui reste.
If a new issue arises after the notification, the Commission will obviously do its utmost to resolve the issue by further investigation during the remaining time.

Un nouveau problème a été mis au jour: les conditions de vie très précaires des personnes séjournant dans des institutions, et notamment dans les maisons pour handicapés mentaux.
A new issue that has been identified is the very poor living conditions of people in institutions, in particular the mentally handicapped.