Traduction de «nouveau problème puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Problèmes alimentaires du nouveau-né
Feeding problems of newborn

Problème alimentaire du nouveau-né
Feeding problem of newborn

Autres problèmes alimentaires du nouveau-né
Other feeding problems of newborn

problème alimentaire du nouveau-né
Feeding problem in newborn

Réaction de la communauté internationale face au problème causé par le passage de l'informatique au nouveau millénaire
International Response to the Millennium Date Change Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, le Canada se heurte à un nouveau problème puisque les Canadiens pourraient devoir composer avec deux arrêts de travail.
Canada faces a new challenge today: Canadians are faced with two potential work stoppages.

Selon le ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, financer les services de santé de Calgary, dont la population est à peu près égale à celle du Nouveau-Brunswick, revient moins cher que financer ceux du Nouveau-Brunswick puisque la population y est beaucoup plus dispersée et en raison du problème d'accès aux professionnels et aux spécialistes nécessaires.
The Minister of Finance for New Brunswick said that delivering health care in the city of Calgary, which is about the same size as New Brunswick, is much more cost-efficient than it would be to deliver for the same population in New Brunswick, which is much more spread and dispersed and much more difficult to service with proper professionals, proper specialists.

Il s'agit d'un problème énorme pour les citoyens du Nouveau-Brunswick puisque nous comptons pouvoir appeler, par exemple, un fonctionnaire du ministère des Pêches pour venir faire une inspection lorsqu'il y a un problème concernant l'habitat du poisson, ou si on détecte une substance toxique.
This is a big problem for New Brunswick citizens, because we rely on calling, for instance, Department of Fisheries officers to come in and inspect where there's a fish habitat problem or where there's a deleterious substance.

L’utilisation des colorants alimentaires Jaune de quinoléine (E 104), Sunset Yellow FCF/Jaune orangé S (E 110) et Ponceau 4R, rouge cochenille A (E 124) dans certaines boissons spiritueuses devrait être à nouveau autorisée puisque cette utilisation ne pose aucun problème de sécurité pour les enfants.
The use of the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) in certain spirit drinks should be reintroduced as this use is not of safety concern for children.

La dernière de ces composantes a posé problème, puisqu’il s’agissait d’un élément nouveau.
The last of these elements, in particular, did pose something of an issue, as it was something new.

Au Nouveau-Brunswick, qui est une province bilingue, il n'y a pas de problème, puisque la plupart des documents sont publiés, ou du moins sont disponibles, dans les deux langues officielles. Par ailleurs, dans certaines régions du Québec, les documents sont uniquement disponibles en français.
In New Brunswick, which is fluently bilingual, it is not a problem because most documents there are given in both languages or are at least available in both languages, and then there are areas in Quebec where the documents are only available in French.

Enfin, puisqu’il s’agit d’une directive, nous devons veiller à ce qu’aucun nouveau problème ni aucune complication n’entraîne une mise en œuvre différente de celle-ci dans les États membres, et je sollicite à nouveau l’aide du Parlement pour les tâches qu’il nous reste à accomplir.
Ultimately – since what we are dealing with here is a directive – we must take care that no new problems and complications result from it being implemented in different ways in different Member States, and I ask for your House’s help also in that which now has to be done.

À cet égard, le développement actuel des cités dans les pays d’Europe de l’Est est avant tout l’affaire des experts techniques et des professionnels du secteur du logement. En Allemagne, toutefois, ce problème est nouveau et différent et - les changements démographiques étant ce qu’ils sont dans toute l’Europe - ce problème finira un jour ou l’autre par toucher les autres pays. En effet, puisqu’il y a de moins en moins de personnes pour y vivre, les bâtiments restent inoccupés, et cela ne concerne pas seulement les vieux bâtiments, mais également les nouveaux.
In this respect, the ongoing development of large-scale urban housing in the countries of Eastern Europe is primarily a task for the technical experts and housing professionals; in Germany, however, the problem is a new and different one, and one that – Europe-wide democratic change being what it is – will reach other countries sooner or later, in that, as there are fewer people available to live in them, properties are standing empty, and this is happening not only with old properties but also new ones, not only with housing stock in the inner cities but also that on the urban fringes, and that is one reason why a programme has been developed for the provinces of eastern Germany, the object of which is to promote not only the demolition of accommodation for which there has for some time been no demand, but also the restoration of the remaining housing stock in order to adapt urban structures and housing stock to the decrease in demand.

De toute façon, les prix américains ont fini par augmenter et notre timide gouvernement suit cet exemple, mais il semble qu'un nouveau problème soit en train de surgir, celui de la contrebande interprovinciale, puisque les cigarettes coûtent moins cher dans certaines provinces que dans d'autres.
In any event, American prices have finally risen and our timid government is moving in lockstep, although we seem to have developed a new problem, that of interprovincial smuggling, with cigarettes cheaper in one province than another.