Traduction de «nouveau problème auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Problèmes alimentaires du nouveau-né
Feeding problems of newborn

Problème alimentaire du nouveau-né
Feeding problem of newborn

Autres problèmes alimentaires du nouveau-né
Other feeding problems of newborn

problème alimentaire du nouveau-né
Feeding problem in newborn

Réaction de la communauté internationale face au problème causé par le passage de l'informatique au nouveau millénaire
International Response to the Millennium Date Change Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La maladie de Lyme est un nouveau problème auquel nous devons nous attaquer.
Lyme disease is an emerging problem, and we need to get on it.

Laisser entendre que nous sommes animés par des motifs politiques, c'est de nouveau ignorer le fait que nous sommes aux prises avec un problème auquel nous devons trouver une solution.
To suggest any sort of political motivation here is to, again, belie the fact that we have a problem here and that we do have to find a solution to it.

Les entreprises européennes sont les principaux acteurs touchés par les facteurs sous-jacents du problème auquel le nouveau programme devrait répondre.
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.

prie instamment la Commission de présenter en juin 2011, après l'adoption de la position du Parlement sur le nouveau cadre financier pluriannuel, des propositions audacieuses et innovantes visant à revoir en profondeur le système des ressources propres, afin de mettre en place un système équitable, clair, transparent et neutre en ce qui concerne l'imposition des citoyens de l'Union; est fermement convaincu que le problème du cadre financier pluriannuel et celui des ressources propres sont liés, devraient être tranchés simultanément au moyen d'un débat interinstitutionnel ouvert, auquel seraient étroitement associés les parlements nationaux, et ne peuvent pas être reportés une nouvelle fois;
Strongly urges the Commission to come forward in June 2011, following the adoption of Parliament's position on the new MFF, with bold and innovative proposals for a substantive revision of the own-resources system, to create a system which is fair, clear, transparent and neutral concerning the tax burden for EU citizens; strongly believes that the MFF and the issue of own resources are interlinked, should be decided at the same time on the basis of an open inter-institutional debate, with strong involvement of national parliaments, and cannot be further postponed;

Une telle mesure offrirait une solution innovatrice et rentable à un problème auquel bon nombre de mes électeurs ont déjà fait face, auquel ils continuent de faire face et auquel ils seront de nouveau confrontés si nous ne faisons rien pour leur offrir l'aide dont ils ont besoin.
It would provide an innovative and cost effective solution to a problem that many of my constituents have faced, continue to face and will face again and again if we do not provide the much needed help.

Je félicite de nouveau le rapporteur pour cette excellente initiative qui attire l’attention sur un grave problème auquel nous sommes encore confrontés.
I once again congratulate the rapporteur on this wonderful initiative, which draws attention to a problem that is still facing us.

- La gravité du problème auquel sont confrontés certains petits États insulaires en raison des changements climatiques - un grand nombre d'entre eux sont menacés dans leur existence économique, voire physique - a été examinée lors de la session de Luxembourg qui a organisé une audition d'experts sur cette problématique et décidé de créer un nouveau groupe de travail chargé d'élaborer un rapport.
* In view of the serious problems of small island states as a result of climate change - many of them are facing threats to their economic and even physical existence - a hearing of experts was held at the Luxembourg session on this problem and it was decided to set up a new working group to draw up a report.

Est-ce là un nouveau problème auquel l'armée est confrontée?
Is this a new problem facing the military?

Ce nouveau progrès mérite une attention particulière puisqu'au-delà de la protection du consommateur, le nouveau texte limitera l'expérimentation animale, qui constitue un problème auquel de larges franges de l'opinion communautaire sont sensibles," a notamment, déclaré Mme Scrivener, commissaire européen chargé de la Consommation.
She considers this especially worthy of note because, in addition to protecting the consumer, the new legislation will restrict the testing on animals which is so widely criticised in the Community.