Vertaling van "nouveau phénomène celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente conclue en vertu du Programme des projets spéciaux de relance par le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la construction, la rénovation et l'amélioration de routes
Canada--New Brunswick Highway Construction, Upgrading and Improvement Agreement under the Special Recovery Capital Projects Program

Entente entre le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la rénovation et l'amélioration des routes primaires de cette province
Canada—New Brunswick Primary Highway Strengthening/Improvement Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les choses changent, oui, parce qu'en plus de gens qui ont besoin d'opioïdes pour des raisons thérapeutiques — et leur nombre va sans cesse croissant —, mais il y a aussi un tout nouveau phénomène, celui des jeunes qui en consomment pour l'expérience.
We are seeing a change in that yes, people are needing it therapeutically — those numbers are increasing — but the other cohort of young people initiating experimental use with them is a newer phenomenon that is also part of the picture.

Un nouveau phénomène est apparu, celui des compagnies aériennes bon marché qui pour le moment semblent bien s’en sortir et enregistrer d’énormes bénéfices.
A new phenomenon is the cheap airlines, which at the moment seem to be doing well and making huge profits.

Malgré la croissance enregistrée en Europe, un nouveau phénomène est apparu: celui des travailleurs pauvres.
Despite the growth there has been in Europe, we have seen a new phenomenon: that of the working poor.

Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une proposition concernant le nouveau Fonds de solidarité amélioré de l'UE (pour la période 2007-2013). Celui-ci couvrira des catastrophes autres que celles résultant de phénomènes naturels et prévoira des critères d'éligibilité et des mécanismes de mise en œuvre plus adéquats (voir MEMO/06/153)
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the new and improved EU Solidarity Fund (for 2007-2013), which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes and with improved eligibility criteria and delivery mechanisms (see MEMO/06/153)

Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une proposition concernant le nouveau Fonds de solidarité de l'UE (pour la période 2007-2013). Celui-ci couvrira des catastrophes autres que celles résultant de phénomènes naturels et prévoira des critères d'éligibilité et des mécanismes de mise en œuvre plus adéquats (voir version mise à jour du MEMO/06/153)
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the new and improved EU Solidarity Fund (for 2007-2013), which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes and with improved eligibility criteria and delivery mechanisms (see updated MEMO/06/153).

Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une proposition concernant le nouveau Fonds de solidarité de l'UE (pour la période 2007-2013). Celui-ci, version améliorée du Fonds précédent, couvrira des catastrophes autres que celles résultant de phénomènes naturels et prévoira des critères d'éligibilité et des mécanismes de mise en œuvre plus adéquats (voir MEMO/05/111) Pour en savoir plus sur le Fonds de solidarité, veuillez consulter le site web suivant:
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the new and improved EU Solidarity Fund (for 2007-2013), which would cover disasters other than those arising from natural catastrophes and with improved eligibility criteria and delivery mechanisms (see MEMO/05/111) For more information please consult the following website:

La source du phénomène pourrait résider dans un virus de grippe aviaire hautement pathogène qui, après mutation ou après s'être recombiné avec celui de la grippe humaine, pourrait engendrer un virus très infectieux sur lequel les vaccins disponibles seraient sans effet, ce qui signifie qu'un vaccin nouveau serait indispensable.
A likely source of such a pandemic would be a highly pathogenic avian flu virus which, after mutation or recombination with that of human influenza, may produce a highly infective virus which is not covered by the existing vaccines and therefore requires a 'new' one.

Dans le cadre d'un phénomène nouveau, comme semble l'être celui des groupes radicaux islamistes, il importe avant tout de connaître leurs structures, de déterminer leur mode d'action et de prévenir leurs actes. En somme, l'information est plus que jamais importante.
With an emergent phenomenon such as that of the radical Islamist groups appears to be, the key task is to obtain information on their structure and to undertake a preventive diagnosis of their actions. Now more than ever, information's time has come.

Je pense que la situation dramatique de reprise d'activités terroristes qui n'épargnent même pas des enfants de trois ans nous plonge à nouveau dans une situation que nous espérions terminée ; même si nous pensons tous que l'Algérie devra, malheureusement, continuer à vivre un certain temps avec ce phénomène, la reprise de celui-ci pendant le ramadan nous ramène à des situations que nous avons vécues dans le passé.
This new terrorist tragedy where even three-year-old toddlers are killed without hesitation takes us back to a situation we hoped was behind us. While we all recognise that, sadly, Algeria will have to live with terrorism for some time to come, this upsurge during Ramadan is turning the clock back.

Cet ouvrage a été produit après que Sir Sanford Fleming, alors chancelier de l'Université Queen, eut lancé un prix de 250 $ destiné à primer des compositions rédigées sur le thème des améliorations à apporter au journalisme canadien et de la correction de ses défauts. Il était préoccupé, pour ne pas dire alarmé, par l'influence sociale croissante de ce que l'on considérait alors comme un nouveau phénomène, celui des quotidiens à grand tirage.
The book came about because Sir Sanford Fleming, then the chancellor of Queen's University, was sufficiently concerned, if not alarmed, about the increasing social influence of the newfangled, as it then was, mass circulation newspaper that he commissioned a $250 essay prize inviting suggestions for the betterment of Canadian journalism and the correction of its shortcomings.