Vertaling van "nouveau paragraphe qui se lirait comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé
Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]

Décret désignant la province du Nouveau-Brunswick pour l'application de la définition de «lignes directrices applicables» au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce
Order Designating the Province of New Brunswick for the Purposes of the Definition applicable guidelines in Subsection 2(1) of the Divorce Act

Exercice d'un choix pour la disposition ou l'acquisition de nouveau d'un bien en capital d'une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices, en vertu du paragraphe 144(4.2)
Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Trust Governed by an Employees' Profit Sharing Plan under Subsection 144(4.2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Après le paragraphe 2, le nouveau paragraphe 2 bis suivant est inséré:
(a) a new paragraph is inserted after paragraph 2 as follows:

Les modifications portent sur plusieurs points: ainsi, un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 1er (article 1er, paragraphe 3).
The amendments concerned a large number of areas of the Regulation. In relation to Article 1, a new sub-paragraph (Article 1(3)), was introduced.

Le système automatisé d’exportation (SAE) vise également à appliquer le dédouanement centralisé des exportations (article 179 du code), mais dans la mesure où le dédouanement centralisé (CCI) et le SAE seront tous deux mis en place après 2020, il n’est pas nécessaire de mentionner expressément le lien entre l’article 179 et le SAE dans le nouveau paragraphe proposé de l’article 278 du code.
The Automated Export System (AES) is also designed to apply centralised clearance for export (Articles 179 of the Code) but to the extent that both Centralised Clearance (CCI) and AES are to be delivered after 2020, there is no need to expressly mention the connection between Article 179 and AES in the proposed new paragraph of Article 278 of the Code.

Ensuite, en ce qui concerne les lignes 20 à 35, par souci de concision et, avec un peu de chance, de clarté, je propose dans cette motion que les paragraphes (3) et (4) du projet de loi dans sa version originale soient retranchés et remplacés par un seul nouveau paragraphe (3) qui se lirait comme suit:
Secondly, with respect to lines 20 through 30, in the interests of brevity and hopefully in the interests of clarity, I am suggesting that through this motion proposed subsections (3) and (4) of the bill as originally prepared be deleted and that a new subsection (3) be included:

J'ai également proposé d'ajouter un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit: [Le commissaire à la citoyenneté doit] «souligner l'importance du statut égal du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada en tant que valeur fondamentale du Canada».
Consequently, I expressed my desire that a new paragraph be added, stating: [The Citizenship Commissioner] “shall emphasize the equality of English and French as official languages and as a fundamental Canadian value”.

97 Dès lors, le Tribunal considère que, en modifiant sa réglementation FID en février 2003 par l’ajout d’un nouveau paragraphe 4, le Parlement a entendu prévoir que, s’il y a lieu de recouvrer une créance auprès d’un député par voie de compensation avec des indemnités parlementaires dues à ce dernier, cela ne peut se faire que selon la procédure prévue par le paragraphe 4 dudit article.
97. The Court therefore considers that, when it amended its Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances in February 2003 by adding a new paragraph 4, the Parliament intended to provide that, if it is necessary to recover a claim from a Member by offsetting it against parliamentary allowances owed to that Member, that can be done only in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of the said article.

3. Concernant l'article 6 du projet, le Conseil suggère d'ajouter un nouveau paragraphe, qui se lirait comme suit: "La Commission informe l'Autorité budgétaire avant le 15 avril des crédits annulés conformément à l'article 6, paragraphe 3".
3. The Council suggests adding the following new paragraph to Article 6 of the draft: "The Commission shall inform the Budgetary Authority before 15 April of any appropriations cancelled in accordance with Article 6(3)".

2) À l'article 2, le paragraphe existant est numéroté 1 et le nouveau paragraphe 2 ci-après est ajouté:
2. in Article 2, the current paragraph shall be numbered "1". and a new paragraph shall be added as follows:

Aux termes de l'article 5 du projet de loi C-55, le nouveau paragraphe 4.82(4) de la Loi sur l'aéronautique se lirait ainsi:
Under clause 5 of Bill C-55 the new subsection 4.82(4) of the Aeronautics Act would read:

Cela pourrait se faire en ajoutant un nouveau paragraphe (7), à l'article 4 du projet de loi, qui se lirait comme suit:
This is easily accomplished by adding to proposed section 4, a subsection (7) providing that: