Vertaling van "nouveau notre regard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

RNCan au seuil du nouveau millénaire : l'évolution de notre milieu de travail
NRCan in the New Millennium: Our Evolving Workplace

Un Canada axé sur le savoir : notre nouveau rêve national
A Knowledge-Based Canada: The New national Dream

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement est très favorable à la création d’un nouveau système, d’un meilleur système, et je tiens à dire aux estimés députés de ce Parlement que notre regard critique ne se limitera pas aux déficits budgétaires.
There is very clear support for building up a new and better system and I would like to assure the honourable Members of this Parliament that we are not going to look critically only at budget deficit.

En ce sens, nous nous réjouissons de cette année des handicapés, car nous espérons qu’elle aiguise à nouveau notre regard et qu’elle nous permette d’introduire d’autres mesures visant à faire disparaître l’injustice et les obstacles qui existent dans notre société.
With this in mind, we are looking forward to the Year of Disabled People, because we hope that it will sharpen the focus of our work and that we will be able to take further initiatives to eliminate the injustices and barriers which exist in our society.

À l'heure actuelle, un peu partout dans les comtés du Québec, y compris dans le mien, au regard de la présente élection, certains militants et militantes, citoyens et citoyennes sont réunis pour voir comment on pourra relancer de nouveau ce débat politique, pas seulement pour en faire un élément de débat, mais pour voir de quelle façon on pourra éventuellement reprendre nos pouvoirs au regard de notre destinée.
Today, in ridings throughout Quebec, including my own, activists and other members of the public are meeting to discuss how to reopen this political debate during the election campaign, not just to focus attention on this issue, but to see how Quebeckers can eventually regain control over their own destiny.

Je pense en fait qu’ils constituent une bonne base pour poser un nouveau regard sur la direction que doit prendre notre Union.
I believe in fact that they constitute a sound basis from which to re-assess the direction that our Union must take.

Le gouvernement voulait indiquer clairement à la population qu'il y avait maintenant, au Canada, un nouveau gouvernement qui avait une vision différente, vision qu'il a exprimée dans le discours du Trône prononcé le 2 février dernier (1320) Toutefois, quand on regarde ce qui passe, à la lumière des premiers jours de notre session parlementaire, pouvons-nous honnêtement en conclure que nous sommes devant un nouveau gouvernement, autant sur la forme, sur les tactiques, sur la stratégie parlementaire que sur le fond de la vision énoncée dans le discours du Trône?
It wanted to show clearly to the public that there was now, in Canada, a new government with a new and different vision. That vision was expressed in the Speech from the Throne read on February 2 (1320) When we see what is going on, in the light of our first few days experience of this session, can we honestly conclude that what we have before us is a new government, both in form, tactics and parliamentary strategy, and in its vision as set out in the throne speech?

Pour notre part, nous ne pouvons que le souhaiter, mais quand le week-end dernier, regardant les images de la télévision française, j’ai à nouveau vu des plages de l’Atlantique souillées par des galettes dont on ne sait si elles proviennent du Prestige ou de dégazages sauvages en haute mer, je me suis dit qu’il y a de quoi s’interroger sur l’efficacité de la législation que nous mettons en place depuis quatre ans.
For our part, we can only hope so, but when, while watching French television last weekend, I again saw Atlantic beaches soiled by oil slicks (whether they came from the Prestige or from uncontrolled degassing on the high seas is not known), I said to myself that there is reason to question the effectiveness of the legislation we have been putting in place for four years.

Il faut accroître la coopération eu égard aux régions géographiques les plus proches de nous et, en particulier, dans ce contexte, jeter un regard nouveau sur les pays dont les langues et les cultures sont similaires aux nôtres.
There must be renewed cooperation with regard to the geographical areas closest to us, in particular, and fresh consideration must be given in this context to the countries whose languages and cultures are similar to ours.

Notre ambition doit dès lors être de construire un nouveau partenariat, un nouveau cadre de relations politiques, économiques et d'aide au développement, qui devienne l'une des pièces constitutives d'un système mondial plus performant au regard des objectifs du développement humain durable.
We should therefore be seeking to establish a new partnership, a new framework of political and economic relations and development aid, to become a building block in a world system which copes better with the aims of sustainable human development.

Dans ce sens, le projet de loi qu'on nous propose aujourd'hui, je le disais tout à l'heure, corrige les deux gros irritants qu'il y avait dans notre régime, dont un est l'âge de la retraite. Comprenons bien cependant que ce phénomène de l'âge de la retraite est nouveau en regard de la découverte qu'on vient de faire que des gens de 40 ou de 43 ans pouvaient prendre leur retraite (1055) Traditionnellement, les politiciens et les politiciennes étaient beaucoup plus âgés lorsqu'ils siégaient et ils siégaient beaucoup plus longtemps, généralement.
We must realize, however, that this concern about retirement age is new, and stems from the realization that it is possible for individuals as young as 40 or 43 years old to retire (1055) Traditionally, politicians were much older and, generally speaking, remained in office much longer.

En regardant autour de la table, je ne vois qu'un seul nouveau député, M. Peschisolido de l'Alliance canadienne, et quelqu'un d'autre, qui est nouveau membre de notre comité, M. Bryden, mais qui n'est certainement pas un nouveau député de la Chambre.
But when I look around the table, I only see one new member here, Mr. Peschisolido from the Canadian Alliance, and someone who is a new member of the committee, Mr. Bryden, but certainly not a new member of the House.