Traduction de «nouveau nationalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau nationalisme en travail
pains of a new nationalism

nationalisme agissant [ nationalisme éveillé ]
conscious nationalism

Les Nationalismes au Canada : perspective économique [ Les Nationalismes au Canada ]
Nationalistic Policies in Canada: an economic approach [ Nationalistic Policies in Canada ]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

nationalisme [ chauvinisme ]
nationalism [ chauvinism ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-elle préoccupée par les effets croissants d’un nouveau nationalisme fanatique?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?

Est-elle préoccupée par les effets croissants d'un nouveau nationalisme fanatique?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?

Ce que nous obtenons en retour, c’est un esprit revanchard et un nouveau nationalisme, dans mon pays comme ailleurs.
What we are getting in return is new revanchism and nationalism in my country and elsewhere.

1. invite la Commission et les États membres à persévérer de manière conséquente dans l'ouverture de marchés non encore ou pas suffisamment libéralisés et à mettre le holà à toutes les tentatives faites pour mettre en question les succès du marché intérieur par une politique protectionniste et pour laisser le champ libre à un nouveau "nationalisme économique";
1. Calls on the Commission and the Member States to press ahead with the opening up of markets that have not yet been liberalised, or not yet sufficiently liberalised, and to counter all attempts, through a policy of restricting market access, to call into question the successes of the internal market or to open the door to a new 'economic nationalism';

C’est là, Monsieur le Président, un nationalisme des plus anciens qui soit, et "plus d’Europe" signifie moins de nationalisme, que ce soit du vieux nationalisme ou du nouveau nationalisme.
This is, Mr President, the most sordid form of nationalism, and 'More Europe' means less nationalism, both of the old style and of the new.

Nous voyons surgir un nouveau nationalisme qui ne correspond plus au recroquevillement provincial mais à l'éclosion continentale.
We are seeing a new nationalism emerge, one that no longer reflects provincial parochialism, but rather an opening out onto the continent.

Le nationalisme que nous connaissons aujourd'hui au Québec n'est pas nouveau; seule la façon dont il s'exprime est nouvelle.
Nationalism as we know it in Quebec today is not new, only the way it is being expressed.

En bref, notre pays a représenté dès le début un nouveau nationalisme, un mélange de plusieurs cultures, quatre cultures fondatrices et deux langues dominantes. Et depuis 1867, notre pays est devenu encore plus multiculturel.
In a word, this country represented a new nationalism, a blending of several cultures right from day one, with four founding cultures, with two dominant languages, and since 1867 we have become even more multicultural.

Il y a le nouveau nationalisme et les vieilles haines ethniques qui surgissent en de nombreux points du globe, et on ne peut prédire à quel endroit et par quelle étincelle peut éclater un nouveau conflit dangereux.
There is the new nationalism and old ethnic hatreds arising in many parts of the globe and who is to say in what place or by what spark a new and dangerous conflict may be touched off.

C'est là le point fort d'un nouveau pays entrepreneurial (1650) Je me permets de faire remarquer ici que nous ne parlons pas du nationalisme hiérarchique étroit que préconise le Bloc québécois, un nationalisme qui voudrait voir les Canadiens revenir au XIXe siècle, qui voudrait faire de la population rurale une source de main-d'oeuvre et de nourriture bon marché en l'empêchant de prendre de l'expansion et de participer à l'économie mondiale.
This is the strength of a new entrepreneurial country (1650) May I interject to note that this is not the narrow hierarchical nationalism espoused by those in the Bloc Quebecois, a nationalism that wants to take our fellow Canadians down the pathway to the 19th century, where we keep the rural population sequestered as a source of cheap labour and food due to their inability to reach out and participate in the world.