Traduction de «nouveau médicament prometteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan de médicaments sur ordonnance [ Plan de médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick ]
Prescription Drug Program [ New Brunswick Prescription Drug Program ]

Symptômes de privation d'une utilisation thérapeutique de médicaments chez le nouveau-né
Withdrawal symptoms from therapeutic use of drugs in newborn

Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né
Neonatal jaundice due to drugs or toxins transmitted from mother or given to newborn

Fœtus et nouveau-né affectés par d'autres médicaments absorbés par la mère
Fetus and newborn affected by other maternal medication

Formulaire du régime des médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Prescription Drug Program Formulary

approbation d'un médicament nouveau
approval drug

nouveau médicament de recherche | NMR
investigational new drug | IND | investigational drug

nouveau médicament
new drug

présentation de nouveau médicament de recherche | PNMR
investigational new drug submission | INDS | preclinical new drug submission | investigational new drug application | INDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans des recherches de ce genre, on pourrait par exemple faire des essais cliniques sur des humains pour déterminer l’efficacité et la toxicité d’un nouveau traitement possible de la leucémie qui s’est révélé prometteur au cours de recherches biomédicales de base, puis comparer le nouveau médicament à d’autres en fonction de ses avantages nets pour les patients.
An example would include clinical trials on humans to test the toxicity and effectiveness of a possible new treatment for leukemia that has shown promising results in basic biomedical research, and then to compare the new drug with other drugs in terms of their net benefit to patients.

Lorsqu'un essai de la phase trois donne des résultats équivoques qui font en sorte qu'un deuxième essai est nécessaire, les entreprises abandonnent souvent un nouveau médicament prometteur parce qu'elles perdent l'exclusivité de leur brevet.
If a phase three trial has equivocal results that require a second phase three trial, companies frequently abandon a promising new drug because of the loss of patent exclusivity.

Si un nouveau médicament arrive sur le marché et qu'il est prometteur, bien qu'il puisse s'accompagner d'effets indésirables dont on ne connaît pas tous les détails, si la personne, qui est en phase terminale ou sur le point de mourir, veut l'expérimenter, je ne pense pas qu'on puisse s'y opposer.
If a new drug arrives on the market and is promising, even though it may also have undesirable effects, that we do not know everything about, if the person, who is in the terminal phase or about to die, wants to try it out, I do not think we can stand in his way.

Citons, à titre d’exemple, les essais cliniques conduits sur des humains pour déterminer la toxicité et l’efficacité d’un nouveau traitement de la schizophrénie qui a produit des résultats prometteurs lors de recherches biomédicales fondamentales, et ensuite pour comparer un nouveau médicament avec d’autres quant aux bienfaits réels pour les patients.
An example would include clinical trials on humans to test the toxicity and effectiveness of a possible new treatment for schizophrenia that, in basic biomedical research, has shown promising results and can then be safely studied in terms of its net and comparative (relative to other drugs) benefit to patients.