Vertaling van "nouveau mécanisme vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau mécanisme de change | nouveau mécanisme de taux de change | MTC 2 [Abbr.]
new exchange-rate mechanism | ERM2 [Abbr.]

nouveau mécanisme de marché | NMM [Abbr.]
new market-based mechanism | NMM [Abbr.]

nouveau mécanisme de change
new exchange rate mechanism

gestion de tout nouveau mécanisme de règlement des revendications
management of any new claims resolution mechanisms

mécanisme nouveau de prestation des services
innovative service delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à tous les députés présents de se joindre à nous, du côté ministériel, pour adopter ce projet de loi afin que nous puissions compléter le processus législatif au Sénat et promulguer cette loi le plus tôt possible au cours de la nouvelle année de façon à donner au Canada un nouveau mécanisme vraiment remarquable pour appliquer la politique maritime nationale alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
I ask all members present to join with us on the government side to pass this bill so that we can complete the legislative process in the Senate, proclaim it early in the new year and get down to the business of giving Canada a terrific new vehicle to discharge marine policy as we move into the 21st century.

Ces efforts vont d'ailleurs se poursuivre. À part cela, même dans les cas où il y aurait des plaintes, et elles ne viseraient certainement aucune des banques ici représentées, je ne vois pas comment un nouveau mécanisme de plainte sans victime pourrait vraiment créer de nouveaux recours pour le plaignant.
Quite apart from the fact that I think the banks have made big efforts in the past and will continue to make efforts to meet their needs and there will probably not be a complaint, if there were, if one of the banks was bad—and it certainly wouldn't be any of the banks represented here—and decided to deny service to a person, I'm not sure how this new mechanism of a victimless complaint will really enhance that person's opportunities for recourse.

Néanmoins, le concept d'un contingent réservé aux produits culturels à contenu national existe et doit être vraiment mieux défini et enchâssé dans un nouveau mécanisme.
Nonetheless, the concept of reserving some cultural shelf space for domestic content does exist, and it needs to be further refined and embedded in a new instrument.

La communication déclare qu’en dernier ressort dans des situations vraiment critiques il peut s’avérer nécessaire d’introduire un mécanisme – et si je comprends bien, cela signifie un nouveau mécanisme – permettant le rétablissement coordonné et temporaire des contrôles.
The communication states that, as a last resort in truly critical situations, a mechanism may need to be introduced – and, as I read it, that means a new mechanism – allowing for a coordinated and temporary reintroduction of controls.

J’ai apprécié l’idée du président Barroso que dans cette situation difficile nous devons travailler à l’unisson, côte à côte, et, Monsieur le Commissaire, je voudrais vraiment vous demander de faire tout ce que vous pouvez pour que tous les pays puissent participer à ce nouveau mécanisme de crise, qu’ils soient membres de la zone euro ou non.
I liked the idea expressed by President Barroso that in this difficult situation we must work together in unison, shoulder to shoulder, and, Commissioner, I would really like to ask you to make every effort to ensure that all countries can participate in this newly established crisis mechanism, regardless of whether or not they are in the euro area.

Voilà pourquoi, même si nous avons fait énormément de travail sur ce plan-là et si nous sommes en mesure d'établir très prochainement un nouveau mécanisme de surveillance vraiment complet, je crois sage et prudent d'attendre les recommandations du juge Major.
That is why, at this time, although we've done considerable work and I think are in a good position to proceed very soon with a new comprehensive oversight mechanism, it would be wise and prudent to await the recommendations of Justice Major.

En outre, en introduisant des mécanismes de procédure simplifiés et, notamment, en réduisant le temps nécessaire à la commercialisation de nouveaux produits, le nouveau règlement favorise vraiment l’innovation.
Furthermore, by introducing simplified procedural mechanisms and, in particular, by reducing the time it takes to place new products on the market, the new regulation definitely favours innovation.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment aider les municipalités, si le véritable objectif n'est pas de s'ingérer, est-ce que le premier ministre admettra qu'il n'est pas nécessaire de trouver un nouveau mécanisme, comme son successeur le propose, mais qu'il existe déjà et qu'il consiste simplement à verser l'argent directement au gouvernement du Québec qui en fera profiter les municipalités, et cela, sans délai et sans autre bureaucratie?
If the federal government really wants to help municipalities, if the true objective is not to interfere, will the Prime Minister admit that it is not necessary to find a new mechanism, as his successor is proposing, since there is one already in place: simply pay the money directly to the Government of Quebec, which will ensure municipalities benefit from it, without any further delay or red tape?