Traduction de «nouveau montant puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau montant brut
new gross

montant calculé à nouveau
restated amount

montant retiré, versé de nouveau à un REER
recontribution to an RRSP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est aussi pour que notre comité puisse dire au ministre des Finances, dans son rapport qui va être publié bientôt, qu'il faudrait débloquer un montant x d'argent pour aider à court terme l'armée à assumer son nouveau rôle.
It's so that we can work as a committee and make a recommendation—our report is coming out soon—to the fiance minister, telling him that we believe x amount of money would be sufficient in the short term to assist the military in its new role.

C'est la raison pour laquelle, l'Union Européenne prépare d'ores et déjà la reprise de sa coopération au développement, d'un montant de 250M d'euros, en particulier pour que la population puisse à nouveau avoir accès aux services de base, santé, éducation et eau.
Hence the European Union is already preparing to resume its development cooperation, for a total of EUR 250 million, in particular so that the people of Mali can once again have access to basic services, health, education and water.

110. se déclare de nouveau préoccupé par le sous-financement chronique et les problèmes particulièrement aigus de souplesse dans la mise en œuvre des actions extérieures de l'Union, imputables à l'imprévisibilité des événements extérieurs et à la répétition des crises et des situations d'urgence à l'échelle internationale; souligne, par conséquent, la nécessité de combler l'écart entre les ambitions et les ressources de la politique extérieure en mobilisant des moyens financiers suffisants et en prévoyant des mécanismes de flexibilité performants pour que l'Union puisse relever les défis et faire face aux événements imprévus à l'échelle planétaire; demande une nouvelle fois que les implications budgétaires des nouveaux engagements et des nouvelles missions que l'Union vient à assumer soient financées en plus des montants programmés, de sorte que les priorités en cours ne se trouvent pas compromises;
110. Reiterates its deep concern at the chronic underfinancing and particularly acute flexibility problems in the implementation of the Union's external activities, due to the unpredictable nature of external events, and recurring international crises and emergencies; stresses, accordingly, the need to close the gap between its ambitions and resources in foreign policy, by ensuring adequate financial resources and efficient flexibility mechanisms in order to enable the Union to respond to global challenges and unforeseen events; reiterates its request that budgetary implications deriving from any new commitments and tasks taken up by the Union must be additional to programmed amounts, in order to avoid jeopardising existing priorities;

109. se déclare de nouveau préoccupé par le sous-financement chronique et les problèmes particulièrement aigus de souplesse dans la mise en œuvre des actions extérieures de l'Union, imputables à l'imprévisibilité des événements extérieurs et à la répétition des crises et des situations d'urgence à l'échelle internationale; souligne, par conséquent, la nécessité de combler l'écart entre les ambitions et les ressources de la politique extérieure en mobilisant des moyens financiers suffisants et en prévoyant des mécanismes de flexibilité performants pour que l'Union puisse relever les défis et faire face aux événements imprévus à l'échelle planétaire; demande une nouvelle fois que les implications budgétaires des nouveaux engagements et des nouvelles missions que l'Union vient à assumer soient financées en plus des montants programmés, de sorte que les priorités en cours ne se trouvent pas compromises;
109. Reiterates its deep concern at the chronic underfinancing and particularly acute flexibility problems in the implementation of the Union’s external activities, due to the unpredictable nature of external events, and recurring international crises and emergencies; stresses, accordingly, the need to close the gap between its ambitions and resources in foreign policy, by ensuring adequate financial resources and efficient flexibility mechanisms in order to enable the Union to respond to global challenges and unforeseen events; reiterates its request that budgetary implications deriving from any new commitments and tasks taken up by the Union must be additional to programmed amounts, in order to avoid jeopardising existing priorities;

Par conséquent, le rapport d'évaluation accompagné d'une proposition de modification du règlement (du moins en ce qui concerne l'enveloppe financière) doit être présenté avant le 31 décembre 2005 pour qu'un nouveau montant puisse être approuvé dans le courant de l'année 2006. Il importe de souligner que Marco Polo ne provoque pas de distorsion de la concurrence à moins que celle-ci serve l'intérêt communautaire.
In consequence, the assessment report, accompanied by a proposal for amending the regulation (at least as far as the financial envelope is concerned) should be presented by 31 December 2005 so that a new amount can be adopted in the course of 2006.It needs to be stressed that Marco Polo will not lead to any distortions of competition, except where these are in the Community interest.

Par conséquent, le rapport d'évaluation accompagné d'une proposition de modification du règlement (du moins en ce qui concerne l'enveloppe financière) doit être présenté avant le 31 décembre 2005 pour qu'un nouveau montant puisse être approuvé dans le courant de l'année 2006.
In consequence, the assessment report, accompanied by a proposal for amending the regulation (at least as far as the financial envelope is concerned) should be presented by 31 December 2005 so that a new amount can be adopted in the course of 2006.

(1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est justement pourquoi, dans le dernier budget, par exemple, nous avons investi un nouveau montant de 850 millions de dollars en exemptions d'impôt pour combattre la pauvreté chez les enfants, parce que nous avons des préoccupations sociales de ce côté-ci de la Chambre et nous voulons nous assurer que tout le monde puisse partager les progrès que nous faisons.
(1425) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, that is exactly why in the last budget, for instance, we invested new money totalling $850 million in tax exemptions to fight child poverty, because we on this side of the House have a social conscience and we want to ensure that everyone benefits from the progress we have made.