Traduction de «nouveau ministère constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constituer de nouveau (l'instance) | former à nouveau | reconstituer (l'instance)
reconstitute

Loi sur le ministère de la Santé [ Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Health Act [ An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts ]

Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration [ Loi constituant le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et modifiant certaines lois en conséquence ]
Department of Citizenship and Immigration Act [ An Act to establish the Department of Citizenship and Immigration and male consequential amendments to other Acts ]

Loi sur le ministère du Patrimoine canadien [ Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Canadian Heritage Act [ An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other acts ]

constituant d'interopérabilité «nouveau»
novel interoperability constituent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création d'un nouveau ministère de l'Enfance, de la Jeunesse et de la Famille constitue une évolution majeure.
One important development is the creation of a new Minister for Children, Young People and Families.

La création du nouveau ministère de l'inclusion sociale et l'adoption de nouveaux programmes en la matière constituent de bons exemples des efforts déployés par les autorités péruviennes.
The creation of a new Ministry of Social Inclusion and the adoption of new social inclusion programmes are good examples of these efforts on the part of the government.

À part le fait que nous avons mis des mesures en place et que Campagne 2000 a dit que ces mesures allaient dans la bonne direction, le député dirait-il que l'établissement de ce nouveau ministère constitue un pas dans la bonne direction pour assurer que des programmes et des services seront.. (1310) [Français] Des voix: Oh, oh!
Besides the fact that we have put measures in place and that campaign 2000 said that these measures were in the right direction, would the member say that the establishment of this new ministry is a step in the right direction in terms of assuring that programs and services will be (1310) [Translation] Some hon. members: Oh, oh!

M. Tony Martin: Je le reconnais et je suggère que la présidence autorise une certaine latitude étant donné que nous sommes en train de constituer deux nouveaux ministères, et je pense que nous devons nous demander si en fait le ministère devrait avoir un énoncé de mission sous-jacent : vers quoi veut-on se diriger, pourquoi fait-on cela, comment cela va-t-il améliorer la situation dans le cas de programmes comme celui du Northern College, et qu'est-ce que le nouveau ministère du Développement social fera pour améliorer la situation des Canadiens?
Mr. Tony Martin: I agree with that comment and would suggest that the chair allow some latitude in the sense that we are establishing two new ministries here, and I think we need to look at whether in fact the ministry should have underlying them contextually a mission statement: where is it they want to go, why is it they're doing this, how is this going to improve the situation for programs such as the one at Northern College, and what is the new Department of Social Development going to do in terms of improving the situation for ordinary Canadians out there?

On a abondamment parlé de la diversité et de la complexité du nouveau ministère constitué en vertu du projet de loi C-53.
Much has been said about the diversity and complexity of the new department that Bill C-53 will start.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, il me fait plaisir de prendre la parole à l'étape de la troisième lecture sur le projet de loi C-7, qui vise la mise sur pied du nouveau ministère en constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modifiant ou abrogeant certaines lois.
The Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I am pleased to speak today on the third reading of Bill C-7, which creates a new department, the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain laws.