Traduction de «nouveau ministre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

minitre responsable de Service Nouveau-Brunswick [ ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick ]
Minister Responsible for Service New Brunswick

Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]
A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]

Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés
A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de nouveau député et nouveau ministre, cela a été certes un grand plaisir pour moi de travailler avec M. Sauvageau.
As a new member and new minister, it was definitely a great pleasure for me to work with Mr. Sauvageau.

Je voudrais toutefois parler des relations extérieures, et pour cela je m’adresse aussi au nouveau ministre des affaires européennes.
I would like, however, to talk about external relations, and in doing so I am also addressing the new Minister for European Affairs.

La démocratie, cela implique les valeurs européennes de paix et de respect, et non de vouloir que son voisin disparaisse de la carte, comme l’a déclaré cette semaine M. al-Zahar, le nouveau ministre palestinien des affaires étrangères, qui a dit: «Je rêve d’accrocher une immense carte du monde sur laquelle Israël ne figurera pas».
Democracy is about EU values of peace and respect, not about wanting your neighbour to disappear from the world’s map as Mr al-Zahar, the new Palestinian Foreign Minister, put it this week. He said: ‘I dream of hanging up a huge map of the world which does not show Israel on it’.

Mais je me demande si on ne devrait pas agir dans un cadre plus large, pour l'ensemble du gouvernement, afin que lorsqu'un ministre disparaît et qu'il est remplacé par un autre, ce dernier ne puisse dire : « Eh bien, cela relève de l'ancien ministre, je suis le nouveau ministre, moi».
But I'm wondering whether this shouldn't be part of a broader exercise that we should be conducting as a government so that whenever a minister disappears and a new minister comes onto the scene, that minister can't say, “Well, it was the past minister; I am the new minister”.

Si les gens voient un nouveau ministre des finances de l’Eurogroupe tous les six mois , cela ne fera guère bonne impression.
If people see a new minister of finance come from the Euro Group every six months, it will not make a very strong impression.

Ce sera la décision, je l'espère, du whip, du nouveau whip, du nouveau ministre de ceci ou du nouveau ministre de cela.
It will be up to the whip, I hope, the new whip, the minister of this or that.

Ainsi, les ministres peuvent, « dans la mesure du possible », aider à identifier et à localiser les biens de l’État étranger inscrit, sauf si, « de l’avis du ministre des Affaires étrangères, cela est préjudiciable aux intérêts du Canada sur le plan des relations internationales ou, de l’avis de l’un ou l’autre des ministres, cela est préjudiciable aux autres intérêts du Canada » (nouveau par. 12.1(1)).
The ministers may assist in identifying and locating the property of the listed foreign state, “to the extent that is reasonably practical,” unless “the Minister of Foreign Affairs believes that to do so would be injurious to Canada’s international relations or either Minister believes that to do so would be injurious to Canada’s other interests” (new subsection 12.1(1)).