Traduction de «nouveau millénaire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence Se préparer pour le nouveau millénaire, le télétravail et l'organisation de demain
Building for a New Millennium - Telework and Tomorrow's Organisation Conference

Au-delà de l'an 2000 : Des services gouvernementaux sur mesure pour le nouveau millénaire
Beyond 2000: Shaping Government Services for the New Millennium

Les adolescents des Amériques: les forgerons d'un nouveau millénaire
Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium

Jeunes Autochtones à l'aube du nouveau millénaire
Aboriginal Youth in the New Millennium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier geste que le gouvernement posera au début du nouveau millénaire sera de hausser les impôts.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the government's first act of the new millennium will be to raise taxes.

Il s'agit d'un défi parce que le programme de l'OMC en vue du nouveau millénaire sera détaillé et couvrira des sujets culturels épineux; le Canada se fera sans doute presser de prendre des engagements dans le domaine culturel.
It is a challenge because the WTO agenda for the millennium will be comprehensive and will cover sensitive cultural areas and there will be pressure on Canada to make commitments in the cultural field.

Je suis convaincu que l'un des principaux défis sur le plan de la santé qu'il nous faudra relever dans le nouveau millénaire sera la réduction du nombre consternant de décès, totalement évitables, dûs à la consommation de tabac.
I am convinced that one of the major health challenges of the new millennium is to reduce the appalling and entirely preventable death toll from smoking.

E. considérant que les défis majeurs auxquels l'Europe du nouveau millénaire sera confrontée se présenteront dans le cadre de la mondialisation et de la révolution technologique,
E. whereas the extremely demanding challenges awaiting Europe in the new millennium will emerge against a background of globalisation and technological revolution,

Espérons qu'en l'an 2000, l'engagement que prendra la Turquie, en abordant le nouveau millénaire, sera, d'une manière générale, d'abolir la peine de mort une fois pour toute par le biais d'une procédure parlementaire démocratique.
Let us hope and believe that in this year 2000, Turkey's commitment to our millennium year globally will be the abolition of the death penalty once and for all through the democratic parliamentary process.

En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.
In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.

- (DE) Monsieur le Président, je pense que la question d’aujourd’hui n’est pas de savoir si ce siècle ou ce millénaire sera européen ou asiatique, mais bien de déterminer comment les deux régions peuvent créer un nouveau partenariat.
– (DE) Mr President, I believe that the question is now no longer whether this century or this millennium will be a European one or an Asian one – no, what matters is for both regions to join together in a new partnership.

2. convient que faute de valeurs fondamentales communes et d'objectifs politiques clairs, l'Union ne sera pas en mesure de relever les immenses défis du nouveau millénaire, mais estime que, en dépit du fait qu'il a été longuement préparé, le document stratégique de la Commission ne contient que quelques ambitions définies de manière floue, cependant que les propositions concrètes qui seront nécessaires ne sont pas présentées avec une clarté suffisante;
2. Shares the view that, without common fundamental values and clear political objectives, the Union will be unable to meet the huge challenges of the new Millennium; considers, however, that, in spite of its lengthy preparation, the Commission’s strategy paper contains only a number of vaguely-defined ambitions which are not sufficiently clear in terms of the specific proposals which will be necessary;

Le nouveau millénaire sera extraordinaire pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
The new millennium will be wonderful for all Canadians.

Le nouveau millénaire sera brillant pour tous les Canadiens.
The new millennium will be a bright one for all Canadians.