Vertaling van "nouveau millénaire afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence Se préparer pour le nouveau millénaire, le télétravail et l'organisation de demain
Building for a New Millennium - Telework and Tomorrow's Organisation Conference

Au-delà de l'an 2000 : Des services gouvernementaux sur mesure pour le nouveau millénaire
Beyond 2000: Shaping Government Services for the New Millennium

Les adolescents des Amériques: les forgerons d'un nouveau millénaire
Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium

Jeunes Autochtones à l'aube du nouveau millénaire
Aboriginal Youth in the New Millennium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande si le député se joindrait à un projet lancé par le député de Sarnia et moi-même pour abolir le Sénat en préparation du nouveau millénaire, afin d'améliorer l'état de la démocratie dans notre pays.
I wonder if he would join a drive that has been spearheaded by the hon. member for Sarnia and me to abolish the Senate as a project for the new millennium in terms of increasing democracy in this country.

Je viens de dépenser dans mon propre bureau environ 200 000 $ pour mettre à niveau nos systèmes en vue du nouveau millénaire, afin que mes clients puissent bénéficier d'un service quotidien efficace.
I just spent in my own office something to the extent of $200,000 to upgrade to the new millennium to give my clients day-to-day effective service.

Nous voulons nous pencher sur trois défis en particulier qui annoncent le nouveau millénaire, afin de déterminer comment ils influeront sur la culture canadienne et, en fin de compte, sur la façon dont le gouvernement fédéral soutient le secteur culturel.
There are three challenges in particular heralding the new millennium that we wanted to focus on to determine how they will influence Canadian culture and, in turn, how they may affect the way the federal government supports the culture sector.

81. souligne que le prochain sommet de la Terre «Rio + 20» pourrait constituer un forum important pour discuter de l'utilisation efficace des ressources et du développement durable; estime qu'une nouvelle série d'objectifs de développement durable (ODD) pourrait combler les lacunes des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et constituer un nouveau projet mondial puissant qui reconnaisse les liens inextricables existant entre l'environnement et chaque dimension du développement; conjure l'Union européenne et ses États membres de jouer un rôle décisif et positif lors de cette conférence afin de répondre aux défis posés par la création d'une économie inclusive et «verte» à l'échelle mondiale;
81. Points out that the upcoming Rio +20 Earth Summit could be an important forum for discussing the issues of resource efficiency and sustainable development; believes that a new set of sustainable development goals (SDGs) could fill the MDG gaps and could become a powerful successor global project that recognises the inextricable links between the environment and every dimension of development; urges the EU and its Member States to play a decisive and positive role at this conference in order to meet the challenges of establishing an inclusive and green economy on a global scale;

- (FI) Monsieur le Président, nous avons besoin d’une Constitution afin de relever les défis que nous a lancés le nouveau millénaire en matière de coopération.
– (FI) Mr President, we need a Constitution in order to respond to the challenges which the new millennium has brought for cooperation.

En ce début de nouveau millénaire, nous continuerons de nous battre avec notre collègue Karamanou - que je remercie vivement pour son travail assidu - afin de nous rapprocher de l'objectif de partage équitable du pouvoir entre les hommes et les femmes.
As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.

Immédiatement après la deuxième lecture, j’ai entamé des pourparlers informels avec la présidence finlandaise afin de ne pas perdre de temps et de permettre une transition directe du programme pour le début du nouveau millénaire.
Immediately after second reading, I entered into informal negotiations with the Finnish Presidency, so as not to lose any time and so as to ensure the programme makes a seamless transition at the beginning of the new millennium.

7. demande qu'une conférence sur le Caucase soit convoquée à l'occasion du nouveau millénaire dans le cadre du Conseil de coopération de la mer Noire, en coopération avec l'OSCE, qui constitue une table ronde régionale réunissant les gouvernements de la Fédération de Russie, les gouvernements des républiques voisines et les gouvernements des États membres du Conseil de coopération de la mer Noire, afin de stabiliser et de consolider le développement de cette région et, comme première priorité, afin d'instaurer un forum de coopération pour le retour des personnes déplacées, la promotion de la sécurité et l'intégration économique régionale ;
7. Calls for a New Millennium Conference on the Caucasus to be convened within the framework of the Black Sea Cooperation Council, in cooperation with the OSCE, constituting a regional round table bringing together the governments of the Russian Federation, the governments of the neighbouring republics as well as the governments of states which are members of the Black Sea Cooperation Council, with the aim of stabilising and further developing the region, and, as a first priority, establishing a forum for cooperation on the return of displaced persons, the promotion of security and regional economic integration;

Si le groupe de travail MacKay n'a pas bien compris le secteur de l'assurance tous risques et qu'il n'en a pas tenu compte comme il l'aurait dû dans ses recommandations, quelles recommandations faudrait-il faire pour le nouveau millénaire afin de s'assurer que les Canadiens soient très bien servis par votre secteur, étant donné la nature en évolution constante de votre paysage?
If the MacKay task force has misunderstood property and casualty insurance and has not represented it in its recommendations, what are the recommendations that should be there for the next millennium to make sure Canadians are served very well by your sector, given that it's a very changing and evolving landscape?

Nous assurons le leadership nécessaire pour préparer nos Forces canadiennes à l'arrivée du nouveau millénaire, afin qu'elles puissent respecter les exigences du livre blanc sur la défense.
We are providing the leadership that is necessary to prepare our Canadian forces for the new millennium, to comply with the requirements of the defence white paper, to provide the kind of support for our forces personnel and their families and to help provide for a quality of life for them that they rightly deserve.