Traduction de «nouveau mandat proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir exercer plusieurs mandats [ pouvoir être nommé de nouveau | pouvoir recevoir un nouveau mandat ]
be eligible for re-appointment

briguer un nouveau mandat [ se présenter de nouveau à une élection ]
run for re-election

Planification du nouveau mandat : conseils à l'intention des ministres
Planning for the New Mandate: Advice to Ministers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouveau mandat proposé dans le projet de loi semble très intéressant.
This new mandate proposed in the bill seems very worthwhile.

Dans le nouveau mandat proposé dans le projet de loi C-49, on met beaucoup plus au centre les personnages qui ont façonné l'histoire du Canada et on semble diluer l'importance de cette histoire sociale ou de ces réalisations culturelles.
Under the new mandate proposed in Bill C-49, there is a far greater emphasis on the figures who shaped Canada’s history, and a far lesser focus on social history and cultural achievements.

Ce que nous avons fait, dans le cas de la Banque de développement du Canada, diffère un peu du genre de relations habituelles qu'une société d'État entretien avec le ministre, parce que nous avons élaboré ensemble le nouveau mandat proposé.
What we have done with the Business Development Bank of Canada is different from the normal day-to-day operations of a Crown corporation vis-à-vis the minister because we developed the proposed new mandate together.

Un nouveau mandat pour l’agence européenne chargée de l’asile: la Commission pourrait proposer de modifier le mandat du Bureau européen d’appui en matière d’asile afin d’en faire un acteur de la mise en œuvre des politiques et d’en renforcer le rôle opérationnel.
A new mandate for the EU’s asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Office’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.

En particulier, un nouveau groupe ad hoc à haut niveau sera mandaté pour donner des orientations sur une approche globale cohérente de l'e-accessibilité (et de l'accessibilité du web) et proposer des actions prioritaires afin de lever les obstacles à l'e-accessibilité.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.

Si tous les nouveaux mandataires proposés sont de nouveau écartés par la Commission, celle-ci désigne un mandataire que CGD nomme ou se charge de faire nommer conformément à un mandat validé par la Commission.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which CGD will appoint or cause to be appointed, in accordance with a Trustee mandate approved by the Commission.

7. le nouveau mandat de négociation doit inclure des références spécifiques à la participation structurée de la société civile au nouveau dialogue politique, en proposant notamment la tenue de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée, tant sur le territoire de l'UE que sur celui du Mercosur, l'octroi à ces représentants du statut d'observateurs lors des réunions interministérielles, et en facilitant leur participation active aux différents forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes, pour tous les stades de la discussion, de la négociation et du suivi;
7. The new negotiating mandate should include specific references to: the structured participation of civil society in the new political dialogue (proposing the holding of regular conferences with the representatives of organised civil society in both the EU and Mercosur); the granting of observer status to the representatives of civil society at interministerial meetings; and the active participation of those representatives in the relevant sectoral committees, subcommittees and forums, at all stages of discussion, negotiation and monitoring of the process;

Cependant, nous sommes encore inquiets du fait que les mandats des juges militaires sont renouvelables. De plus, il semble qu'aux termes de l'article 42, le choix des membres du comité d'examen proposé et les critères à suivre pour confier un nouveau mandat puissent être décidés simplement par règlement.
Moreover, it appears that clause 42 could leave entirely to the regulations the membership of the proposed renewal committee and the criteria to be followed for reappointment.

Le chiffre proposé de 375 millions d'Ecus, pour la période de juillet 1997 à décembre 1999, correspond à un niveau constant du montant des prêts du nouveau mandat.
The proposed figure of ECU 375 million from July 1997 to December 1999 represents an unchanged rate of lending under the new mandate.