Traduction de «nouveau l’anniversaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date déterminant l'anniversaire de service | date anniversaire
service award date

approuver de nouveau [ faire de nouveau l'éloge | se féliciter de nouveau ]
reiterate its commendation

Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'état (Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen
Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square

Conférence canadienne pour l'anniversaire des droits de l'homme
Canadian Anniversary Conference on Human Rights

restriction applicable à une date autre que celle de l'anniversaire de police
off-anniversary restriction

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

réserve pour l'entretien du nouveau bâtiment
new building maintenance reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Zimmer : Merci, monsieur le ministre, et de nouveau, joyeux anniversaire.
Senator Zimmer: Thank you, minister, and happy birthday again.

Organisée de manière ponctuelle pour le 30 anniversaire du programme Erasmus, elle répond à deux grandes priorités de la Commission: se concentrer à nouveau sur la jeunesse de l'Europe et faciliter la mobilité des citoyens de l'UE, et notamment la mobilité à faible taux d'émissions.
The one-off initiative, which is linked to the 30 anniversary of the Erasmus programme, is consistent with two central priorities of the Commission: to put a renewed focus on Europe's youth, and to facilitate EU citizens' mobility, particularly low emission mobility.

1. salue la mémoire des victimes du drame du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la catastrophe industrielle, qui a été l'une des plus dévastatrices de l'Histoire; présente de nouveau ses condoléances aux familles en deuil, ainsi que toute sa sympathie aux blessés et aux handicapés; souligne que ces pertes pourraient être évitées avec des systèmes de garantie de la sécurité au travail de meilleure qualité;
1. Remembers the victims on the occasion of the 2nd anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever; expresses its condolences once again to the bereaved families and to those injured or disabled; underlines that these losses could be avoided with better safety-at-work systems;

Si le titulaire atteint l'âge de 50 ans après le 31.12.1999, il doit échanger son permis contre un nouveau modèle à son cinquantième anniversaire au plus tard, à la suite de quoi une période de validité de 5 ans s'applique.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.

Monsieur le Président, le week-end dernier, le 1 Bataillon du Royal Newfoundland Regiment a célébré le 215 anniversaire de sa fondation. À cette occasion, il a reçu son nouveau drapeau royal et son nouveau drapeau régimentaire des mains de la princesse Royale.
Mr. Speaker, this past weekend the Royal Newfoundland Regiment's 1st Battalion celebrated the 215th anniversary of its founding and received new Queen's and regimental colours from the Princess Royal.

Lors de notre débat d’urgence sur le Guatemala au cours de la dernière session, il y a quelques mois, j’ai rappelé à l’Assemblée qu’au début des années 1970, c’est-à-dire il y a plus de 30 ans, un diplomate allemand, Karl Graf von Spreti, avait été enlevé et assassiné par des terroristes au Guatemala; c’était un éminent homme politique bavarois qui défendait toujours la liberté et, bientôt, en Bavière, nous commémorerons à nouveau l’anniversaire de sa mort.
When we were dealing with Guatemala in the urgent debate in the last session a few months ago, I reminded the House that in the early 1970s, that is more than 30 years ago, a German diplomat, Karl Graf von Spreti, was abducted and murdered by terrorists in Guatemala; he was a prominent Bavarian politician who always spoke out for freedom and we shall shortly be marking the anniversary of his death again in Bavaria.

L'OMU se réunira ce mercredi 1er décembre 2004 au siège du Comité à l'occasion de cet anniversaire, pour accueillir son nouveau président, Bryan CASSIDY (Groupe des employeurs, Royaume-uni) et pour présenter la brochure intitulée "Où en est le Marché unique élargi?
The SMO will meet on Wednesday 1 December 2004 in the Committee building to mark its anniversary and welcome its new president, Brian Cassidy (Employers Group, UK), and to present the brochure What is the state of the enlarged Single Market?

Afin que la Commission soit à même de se conformer à son devoir de procéder à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans les États membres, ceux-ci devraient notifier à nouveau à la Commission les régimes de durée illimitée au plus tard deux mois avant le dixième anniversaire de leur entrée en vigueur.
In order for the Commission to be able to fulfil its duty to keep under constant review all systems of aid existing in the Member States, Member States should re-notify to the Commission open-ended schemes at the latest two months before the tenth anniversary of their entry into force.

Padraig Flynn, le Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré à l'occasion du 40e anniversaire du Fonds social européen: "À l'avenir, la vocation du FSE restera articulée autour de ces grands objectifs, mais son action devra s'inscrire dans un nouveau contexte.
Commenting on the 40th anniversary of the ESF, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said, "the vocation of the ESF in the future will continue to hinge around these main objectives but it must do so within a new context.

Samedi prochain, des centaines d'anciens combattants du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de l'Ontario se réuniront à Hartland, au Nouveau-Brunswick, pour marquer le 50e anniversaire du jour J et du débarquement des troupes canadiennes en Normandie, le 6 juin 1944.
This Saturday hundreds of veterans from New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and Ontario will gather in Hartland, New Brunswick to commemorate the 50th anniversary of D-Day and Canadian troops who landed in Normandy on June 6, 1944.