Vertaling van "nouveau les terres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hautes-terres du Nouveau-Brunswick [ Hautes-Terres du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Highlands

Entre le ciel et la terre : Sir Humphrey Gilbert et le Nouveau Monde : exposition, brochure et catalogue [ Entre le ciel et la mer : Sir Humphrey Gilbert et le Nouveau Monde : exposition, brochure et catalogue ]
What Strange New Radiance: Sir Humphrey Gilbert and the New World: Exhibition, Brochure and Catalogue

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie-James et du Nouveau-Québec
An Act Respecting the Land Regime in the James Bay & New Québec Territories

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre
earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Choisir une province Alberta Colombie-britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
Choose your province Alberta British Colombia Manitoba New Brunswick Newfounland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon

Sénateurs qui représentez l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, le Nunavut et le Yukon, vous avez la possibilité de maintenir la protection dont jouissent actuellement les femmes et les enfants de vos provinces et territoires en vous prononçant contre le projet de loi C-279.
Senators from Alberta, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Quebec, Nunavut and Yukon, you have the opportunity to uphold the protection that currently exists for women and children in your provinces and territories by voting against Bill C-279.

Il faut obliger les entreprises qui extraient des matières premières à cultiver à nouveau les terres qu’ils ont utilisées afin de permettre aux forêts de repousser dans ces endroits.
Extracting companies must be forced to recultivate the land they have used, to make it possible for forests to grow there again one day.

9. demande à nouveau, étant donné que les règles comptables concernant les droits d'émission excédentaires ainsi que l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie pourraient réduire à néant les promesses actuelles des pays industrialisés en matière de réduction des émissions, que l'efficacité environnementale des objectifs de réduction des émissions visés à l'annexe I constitue le principe directeur de l'approche adoptée par l'Union à l'égard des normes comptables internationales applicables à la gestion des forêts et à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, à l'égard des mécanismes flexibles, ainsi qu'à l'égard de la prise en compte de tout dépassement des objectifs au cours de la première période d'engagement du protocole de Kyoto par rapport aux objectifs pour l'après-2012;
9. Given that accounting rules concerning AAUs and LULUCF could entirely nullify the industrialised countries' current emissions reduction pledges, reiterates its call for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF, to flexible mechanisms and to the banking of any overachievement during the first commitment period of the Kyoto Protocol in connection with meeting post-2012 targets;

Nous avons signé des accords-cadres en vertu du programme Chantiers Canada avec la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
Framework agreements under building Canada have been signed with British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.

13. demande au Conseil de mener à terme sans retard la procédure de codécision en vue de l'adoption du nouveau règlement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, étant donné que le Parlement européen s'est prononcé dans la position précitée du 18 mai 2006 déjà à propos des limites de temps et des actions éligibles, afin que ce nouveau Fonds de solidarité puisse contribuer à la réparation des dégâts, de manière efficace et souple et en temps voulu, en ce compris par la simplification de la procédure existante de financement en cas de tremblements de terre;
13. Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;

- (EL) Une fois de plus, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous nous occupons de la Turquie pour des raisons très pénibles, à l’occasion d’un tremblement de terre dramatique qui l’a à nouveau frappée récemment.
– (EL) Once again, Mr President, Commissioner, tragic events have forced our attention on Turkey, following yet another earthquake recently.

Lundi, les gouvernements du Canada et du Québec ont signé un accord de principe sur la formation de la main-d'oeuvre, pas un accord final comme c'était le cas avec l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Manitoba.
On Monday last, the Governments of Canada and Quebec signed the Labour Training Agreement in principle, not in final form as was the case with Alberta, New Brunswick, Newfoundland and Manitoba when agreements with them were signed.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, le 23 octobre 1996, le ministre des Finances a annoncé quele gouvernement fédéral avait conclu des accords détaillés avec la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Labrador en vue de la mise en oeuvre d'une nouvelle taxe de vente harmonisée à compter du 1er avril 1997.
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, on October 23, 1996, the Minister of Finance announced that the federal government had reached detailed agreements with Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador to implement a new harmonized sales tax effective April 1, 1997.