Vertaling van "nouveau ici devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouveau-Brunswick -- Règle 63 régissant les appels en matière criminelle relativement aux appels en matière criminelle devant la Cour d'appel
New Brunswick Criminal Appeal Rule 63 with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal

Délais préalables aux procès devant les tribunaux du Nouveau-Brunswick - Document de travail
Pre-Trial Delays in New Brunswick Courts: A Discussion Paper

Nouveau-Brunswick -- Règle 64 régissant les appels contre des déclarations sommaires de culpabilité relativement aux appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour du Banc de la Reine
New Brunswick Summary Conviction Appeal Rule 64 with Respect to Summary Conviction Appeals to the Court of Queen's Bench

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes donc de nouveau ici devant vous pour discuter d'une question qui intéresse de très près les étudiants, soit la taxation de tous les articles de lecture.
Here we are again discussing a subject of great concern to students, which is the taxation of all reading materials.

Nous avons témoigné devant votre comité il a deux ans, lors de vos audiences tenues à Regina, et nous apprécions l'occasion d'être à nouveau ici.
We appeared before the committee two years ago when you met in Regina, and we appreciate the opportunity to be here again.

Je répète à nouveau ici, devant cette Assemblée, que l’Union européenne doit s’engager plus fermement en faveur d’une politique commune d’immigration efficace, qui permettra à l’UE de faire face à l’immigration clandestine et, surtout, de venir en aide à des pays comme l’Italie, plus directement exposés à ces vagues d’émigration.
I will emphasise it again here in this Chamber that the European Union needs to make a greater commitment to an effective common immigration policy that will enable the EU to manage illegal immigration and, above all, to come to the aid of those countries, such as Italy, that are more directly exposed to the flow of immigrants.

J'ai lu le témoignage du ministre devant le comité et j'estime que le ministre devrait être invité de nouveau ici pour qu'il vienne apporter des précisions sur les articles que je viens de mentionner relativement aux examens tenus conjointement — tant au Canada qu'à l'étranger — et, le cas échéant, sur les amendements proposés.
I read the minister's testimony before this committee, and it is my view that the minister should be invited back to the committee and asked to clarify these articles that I've referred to about joint reviews—joint reviews within Canada and joint reviews cross-border and, if necessary, propose amendments.

− (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, c’est un privilège pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d’accueillir notre nouveau commissaire, Michel Barnier, au premier de ces échanges qui, j’en suis convaincu, seront nombreux au sein de cette Assemblée et, notamment, parce qu’il est passé sans heurts de son siège, là-derrière, à ce siège, ici devant, en deux jours.
− Mr President, first of all it is a privilege on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection to welcome our new Commissioner Michel Barnier for the first time to what I am sure will be many interchanges across the floor of this House, and particularly because he has moved seamlessly from his seat over there to his seat at the front in two days.

Or, le fait est qu'il y a un an, en février, les meilleurs avocats de M. Marleau, M. Loukidelis, les avocats des commissariats à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario et de l'Alberta et du bureau de l'ombudsman du Nouveau-Brunswick se sont retrouvés pas très loin d'ici devant la Cour suprême, où ils sont intervenus dans une cause portant sur une ordonnance du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
But the fact is that a year ago, in February, Mr. Marleau's best lawyers, along with Mr. Loukidelis's, and lawyers from the Ontario and Alberta privacy information commissioners' offices and the New Brunswick ombudsman's office were down the street at the Supreme Court intervening in a case where an order of the Privacy Commissioner of Canada was under review.

Nous nous reverrons à Lisbonne, demain, bien entendu, et la semaine prochaine, vous serez de nouveau ici pour accompagner le président du Conseil, José Sócrates, mais étant donné que c’était votre dernier discours devant la plénière, je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères et redire que notre coopération a été un grand plaisir et, surtout, une grande réussite. Merci, Manuel Lobo Antunes.
We shall see each other again in Lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the President of the Council, José Sócrates, but since this was your last speech here in plenary, I should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success. Thank you, Manuel Lobo Antunes.

Javier Solana, haut-représentant pour la PESC. - (ES) Monsieur le Président, je m’exprime ici devant le Parlement européen à un moment que j’estime critique pour la paix future au Proche-Orient, juste après la formation d’un nouveau gouvernement palestinien et la tenue des élections en Israël.
Javier Solana, High Representative for the CFSP (ES) Mr President, I am speaking to you here in the European Parliament at a time which I believe to be critical to future peace in the Middle East, immediately after the creation of the new Palestinian Government and the elections in Israel.

Il n'en a pas lu un et il nous demande de déposer à nouveau celui du professeur Lazar. C'est un peu inquiétant de voir quelqu'un qui a un poste comme celui de secrétaire parlementaire s'étonner du témoignage de Fred Lazar, alors qu'il devrait être au courant que le professeur Lazar a déjà fait une prestation ici, devant nous.
He hasn't read a single one, and he's asking us to refile Professor Lazar's. It's a bit disturbing to see someone who has a position like that of the parliamentary secretary surprised at Fred Lazar's testimony, when he should be aware that Professor Lazar has already appeared here before us.