Traduction de «nouveau gouverneur général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

îles du gouverneur général [ groupe d'îles du gouverneur général ]
Governor General Islands [ Governor General Group of Islands ]

mandat du gouverneur général
Governor General's warrant

résidence du Gouverneur général
government House

Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs
Annual Meeting of the Board of Governors

résidence du gouverneur général
Government House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné dans mes remarques précédentes, cela a mené à la démission du ministre de l'Intérieur, qui est généralement considéré comme la deuxième personne la plus puissante au Mexique, et à la nomination d'un nouveau gouverneur de l'État et d'un nouveau négociateur en chef.
As I mentioned in my earlier remarks, it led to the resignation of the minister of the interior, who generally is regarded as the second most powerful person in Mexico, to the change in the governor of the state, and to the change in the chief negotiator.

Les pages peuvent avoir l'occasion d'assister au discours du Trône, participer à la sanction royale, assister à la cérémonie du souvenir, et à l'installation d'un nouveau gouverneur général et de participer au Forum pour jeunes canadiens ainsi qu'à d’autres programmes de rayonnement.
Pages may have an opportunity to witness the Throne Speech, participate in the Royal Assent, attend the Remembrance ceremony, attend the installation of a new Governor General, and take part in the Forum for Young Canadians and other outreach programs.

De plus, au vu des recoupements entre la composition du Conseil général et du conseil des gouverneurs de la BCE d'une part, et du nouveau Conseil général du CERS d'autre part, nous devons veiller à assurer une communication adéquate et cohérente.
Furthermore, given overlaps between the ECB’s General and Governing Councils and the new General Board of the ESRB as regards the composition of the both bodies, we need to ensure adequate and consistent communication.

8. relève que cinq nouveaux membres ont rejoint la CCE au cours de l'année 2006; réaffirme l'espoir qu'il sera possible de mettre au point, pour la CCE, une structure plus rationnelle avant le prochain élargissement; demande à la CCE d'étudier des modèles existants, en vue de réduire le nombre total de ses membres; demande à nouveau que l'on examine des propositions prévoyant d'introduire un système de tournante analogue à celui qui s'applique au conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne ou un système comportant un contrôleur général unique; invite la CCE à informer le Parlement du suivi de cette recommandation jusqu'au 30 septembre 2008;
8. Notes that five new Members joined the ECA in the course of 2006; reiterates its hope that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement; asks the ECA to consider existing models with a view to reducing the total number of Members; reiterates its call for consideration of proposals to introduce a rotating system similar to that applying to the Governing Council of the ECB or a system with a single Auditor-General; calls on the ECA to keep Parliament informed of the follow-up to this recommendation up to 30 September 2008;

De plus, puisque l'année prochaine, du moins selon les décisions du premier ministre, un nouveau Gouverneur général devrait être nommé, les coûts d'installation d'un Gouverneur général sont prévus dans notre budget pour l'année à venir au cas où l'on prendrait cette décision.
Moreover, since a new Governor General is expected to be appointed next year, at least according to what the Prime Minister said, the costs of installing a Governor General are included in our budget for next year in case he makes that decision.

La réunion du conseil général de la semaine dernière nous a donné un avant-goût intéressant de ce que sera le nouveau SEBC élargi: pour la première fois, les gouverneurs des banques centrales des pays adhérents ont participé en tant qu’observateurs à une réunion du conseil général de la BCE.
An interesting foretaste of the new, larger ESCB was provided by the General Council meeting last week where, for the first time, the governors of the acceding countries' central banks participated as observers in a meeting of the General Council of the ECB.

L'introduction dans le SSFM, par l'un quelconque des CAN, de données relatives aux faux billets en euros découverts ainsi que l'envoi de tout nouveau type de billet en euros suspecté faux au CAFM de la BCE s'effectuent conformément au règlement (CE) n° 1338/2001 et au manuel de procédures applicable, approuvé par le Conseil des gouverneurs de la BCE avec la contribution du conseil général de la BCE.
The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB.

L'idée d'un gouvernement responsable fut soumise à lord Durham, le nouveau gouverneur général, par Robert Baldwin, un réformiste, au nom de l'ensemble des six colonies britanniques qui restaient dans l'est de l'Amérique du Nord, soit le Haut-Canada, le Bas-Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
Responsible government was suggested to Lord Durham, the new Governor General, by Robert Baldwin, a reformer for all of the six British colonies remaining in eastern North America: Upper Canada, Lower Canada, New Brunswick, Nova Scotia, P.E.I. and Newfoundland.

L'installation d'un gouverneur général est une cérémonie importante qui donne le ton au mandat du nouveau gouverneur général et reflète les questions importantes sur lesquelles il ou elle veut attirer l'attention.
It sets the tone for the new Governor General's term and serves as a reflection of the important issues that the Governor General Designate wishes to highlight.