Vertaling van "nouveau gouvernement obama " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant le programme RELAIS Canada/Nouveau-Brunswick
Letter of Understanding between the Government of Canada and the Government of New Brunswick for the Canada/New Brunswick NEED Program

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Hello! - Une étude de l'efficacité de la politique linguistique du Nouveau-Brunswick
Government of New Brunswick, Bonjour! - A Study on the Effectiveness of New Brunswick's Language Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que les peuples d'Europe attendent un changement politique profond de la part du nouveau gouvernement Obama, considérant que le président Obama a fait des gestes symboliques importants afin de signifier au monde que la politique étrangère allait effectivement changer,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,

Il a encore une fois été pris par surprise, en 2011, lorsque le gouvernement Obama a adopté de nouveau des dispositions protectionnistes.
It was again surprised in 2011 when the new buy American provisions were returned by the Obama administration.

Nous devons laisser le nouveau gouvernement Obama et le système judiciaire américain décider de la façon dont ils veulent traiter le cas des prisonniers avant d'essayer de deviner ce qu'ils vont faire.
We must let the new Obama administration and the American judicial system decide how they will handle the cases of these prisoners before we start second guessing what President Obama and his administration will do.

Cependant, nous avons dû peaufiner notre approche de lutte contre les changements climatiques à la lumière du ralentissement économique et des occasions de collaboration avec le nouveau gouvernement Obama aux États-Unis.
However, the economic downturn and the opportunity of working with the new United States Obama administration has required that we fine-tune our approach to tackling climate change.

Le gouvernement entretient un dialogue de sourds; il prétend discuter, plutôt que « négocier » avec le nouveau gouvernement Obama.
We have a dialogue of the deaf because we have a government that purports to be in conversations, no “negotiations”, with the new Obama administration, but we see no independence being manifested by the government on behalf of this country.

Au cours de la dernière année, l'École Norman Paterson de l'Université Carleton et son Centre de droit et de politique commerciale ont réuni une équipe d'experts afin de réfléchir à la façon dont le Canada pourrait défendre au mieux ses intérêts grâce à des relations plus productives avec le nouveau gouvernement Obama et le Congrès à Washington.
Last year, the Norman Paterson School of International Affairs and its Centre for Trade Policy and Law formed an expert panel to consider how Canada could best defend its interests through more productive relations with the new Obama government and Congress in Washington.

Le nouveau gouvernement américain dirigé par le président Obama attire les regards et suscite de nombreuses attentes. Rappelons toutefois que ni Obama ni son gouvernement ne peuvent changer le monde.
Now that the United States has a new administration headed by President Obama, much attention has been paid to it and a lot of expectations rest on its shoulders, but we have to remember that neither Obama nor his administration can change the whole world.

Le nouveau gouvernement américain dirigé par le président Obama se réjouit de l’existence de cette politique européenne commune, qui donne aux États-Unis un partenaire dans la lutte contre bon nombre de ces problèmes.
The new United States Government under President Obama is pleased that this common European policy exists, as it means that the United States has a partner in tackling a number of these problems.

Ces autres régions ont développé leurs propres systèmes de plafonnement des émissions et j’attends avec impatience, au début de l’année prochaine, la proposition du nouveau gouvernement américain basée sur le programme électoral du président Obama.
Those other regions were developing their cap-and-trade systems and I look forward to the new US Administration’s proposal based on President-elect Obama’s election manifesto early in the New Year.