Traduction de «nouveau gouvernement britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous réconfortons à l'idée que, dès qu'il y aura un nouveau gouvernement britannique en place, que ce soit celui de Blair ou celui de Major et il semble que ce sera M. Blair et que ce sera Mo Mowlam, sa porte-parole actuelle sur l'Irlande du Nord qui sera la nouvelle secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord les efforts entrepris par M. Major reprendront.
We would like to think that as soon as there is a new British government in situe, whether it is Blair or Major and it looks like it will be Mr. Blair, probably with his present spokeswoman on the North of Ireland, Mo Mowlam, as the new Secretary of State for the North of Ireland, that the efforts presently being made by Mr. Major will be resumed.

L’aide au développement est vitale pour le Pakistan comme ailleurs, et le nouveau gouvernement britannique de coalition est fier de son engagement de consacrer 0,7 % du RNB à l’aide à l’étranger d’ici 2013.
Development aid for Pakistan, as elsewhere, is vital, and the new UK coalition government is proud of its commitment to spend 0.7% of GNI on overseas aid by 2013.

– (DE) Le nouveau gouvernement britannique s’engage à suivre un modèle économique mettant fortement l’accent sur le local.
– (DE) The new British Government is committed to an economic model with a strong local focus.

Dans son budget d'urgence du 22 juin, le nouveau gouvernement britannique a annoncé un ajustement budgétaire important, ce qui permettra réduire le déficit structurel d'encore ½% du PIB en 2010/11 et de 2 ¼% du PIB en 2014/15.
In its Emergency Budget of 22 June, the new UK Government announced significant new fiscal tightening, which will reduce the structural deficit by an additional ½% of GDP in 2010/11 and by 2¼% of GDP by 2014/15.

Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?
Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?

Je suis très heureuse de constater que le nouveau gouvernement britannique semble également très enclin à montrer de l’ambition dans le domaine du changement climatique.
I am very happy to see that the new British Government also seems to be very keen on being ambitious in the field of climate change.

Il est grand temps que le Parlement européen se fixe à un seul endroit et je suis ravie que le nouveau gouvernement britannique ait décidé d’inscrire cette question dans le cadre de son programme.
It is high time the European Parliament sat in just one location, and I am very glad that the new government in the United Kingdom has decided that this matter should be raised as part of its programme.

Le coup de pouce final viendra de la décision, en 1906, du nouveau gouvernement britannique libéral de s’opposer au commerce de l’opium imposé entre l’Inde et la Chine, si bien que le gouvernement chinois a pu amorcer une vaste campagne contre la consommation et la production de l’opium.
The last piece of the puzzle was the 1906 decision by Britain’s new Liberal government to oppose the forced opium trade between India and China, which made it possible for the Chinese government to launch an extensive campaign against opium consumption and production.

Cependant, à la suite de la décision prise en juin 1997 au sommet d'Amsterdam d'intégrer le protocole social dans le nouveau traité et de la décision du gouvernement britannique d'adhérer aux dispositions du nouveau traité avant sa ratification, la Commission a été invitée à soumettre le plus rapidement possible au Conseil les propositions nécessaires.
However, following the decision taken at the Amsterdam Summit in June 1997 to incorporate the Social protocol into the new Treaty, and the decision of the UK government to sign up to the new Treaty provisions in advance of ratification, the Commission was asked to submit to the Council the relevant proposals as soon as possible.

En 1906, le nouveau gouvernement britannique libéral était opposé au commerce de l’opium imposé entre l’Inde et la Chine, si bien que le gouvernement chinois a pu amorcer une vaste campagne contre la consommation et la production de l’opium.
In 1906, a Liberal British government came to power that opposed the India-China forced opium trade, and the Chinese government simultaneously began an extensive campaign against domestic opium smoking and production.