Vertaling van "nouveau gouvernement apparaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant le programme RELAIS Canada/Nouveau-Brunswick
Letter of Understanding between the Government of Canada and the Government of New Brunswick for the Canada/New Brunswick NEED Program

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Hello! - Une étude de l'efficacité de la politique linguistique du Nouveau-Brunswick
Government of New Brunswick, Bonjour! - A Study on the Effectiveness of New Brunswick's Language Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il m'apparaît toutefois, si je ne m'abuse, que le Nouveau Parti démocratique, ou plus précisément l'opposition officielle, comme l'a mentionné le leader du gouvernement à la Chambre, parle d'une multitude de sujets différents.
The official opposition may not want to stall this bill but am I correct in asking the government House leader if it is all our other bills, our bills on justice, agriculture, the environment, all the bills that it would like to see stalled?

Il m'apparaît simplement que le « déjà moins nouveau » gouvernement du Canada n'a aucun député dans la région de Halifax-Dartmouth alors qu'il en compte trois à Terre-Neuve, où les navires seront déployés.
It seems simple to me that Canada's " growing-old" government has no MPs in the Halifax-Dartmouth area and three MPs in Newfoundland where the ships are going.

- La mondialisation de l'économie rend plus difficile la possibilité pour les États fédérés d'effectuer la redistribution des ressources qui atténuerait les conflits régionaux et communautaires. L'appel à la population à ne compter que sur elle-même (le principe de "swadeshi") ré-actualisé par le nouveau gouvernement apparaît plus comme un anachronisme que comme une solution;
- economic globalisation is making it more difficult for the federal states to achieve the redistribution of resources which would attenuate regional and communal conflicts; the call from the new government for 'swadeshi' (self-reliance) seems more of an anachronism than a solution;

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, les libéraux sont au pouvoir depuis à peine quatre mois, mais voilà qu'apparaît déjà le vrai visage du nouveau gouvernement.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, the Liberals have been in office barely four months, but the new government is already showing its true colours.

En vertu d'un nouveau dispositif interne destiné à renforcer l'application des directives communautaires 'marchés publics', Lord Cockfield a demandé aujourd'hui au gouvernement néerlandais de lui fournir dans les quinze jours des explications relatives à un appel d'offres pour la construction d'une route lancé par les communes Geleen et Sittard. En effet, il apparaît que cet appel d'offre n'était pas conforme aux règles communautaires.
Under a new arrangement strengthening the enforcement of EEC directives on public procurement, Lord Cockfield requested the Dutch government to explain within 15 days why the municipalities of Geleen and Sittard opened a tender for road works which did not comply with EEC rules.

Ainsi, tenant compte du rôle et de la place du gouvernement fédéral dans le système de soins de santé au Canada, il nous apparaît tout à fait opportun que le gouvernement fédéral, pour l'épanouissement de la communauté francophone du Nouveau- Brunswick, investisse massivement dans le système de soins de santé. En fait, pour la population canadienne en générale.
Considering its role in Canada's health care system, we feel it is time for the federal government to invest extensively in the health care system so as to foster the advancement not only of the French-speaking community of New Brunswick but of the Canadian population as a whole.