Traduction de «nouveau gouvernement allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau-né allaité
breast-fed infant

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

Politique en matière d'arrangements temporaires visant les employées enceintes ou qui allaitent leurs nouveau-nés
Accommodating Pregnant Employees and Nursing Mothers for Temporary Periods Policy

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que les peuples d'Europe attendent un changement politique profond de la part du nouveau gouvernement Obama, considérant que le président Obama a fait des gestes symboliques importants afin de signifier au monde que la politique étrangère allait effectivement changer,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,

À partir de cette date, la réglementation des prix par le gouvernement allait à nouveau replacer, pendant un an environ (jusqu’au 31 décembre 2007), les formules de calcul des prix instaurées dans le cadre des AAE.
As of that date, the price regulation of the PPAs was again overwritten by the governmental price formula for a period of approximately one year (until 31 December 2007).

J'étais certain que, quoi qu'il arrive, même si je ne pouvais retourner en politique, le nouveau gouvernement allait se rallier à la cause de la réforme de l'accès à l'information.
I felt certain then that whatever happened, even if I could not return to politics, the new government would get behind access to information reform.

J'avais l'impression que le nouveau gouvernement du Canada allait faire autrement, qu'il allait être beaucoup plus efficace que les gouvernements précédents.
It seems to me that Canada's new government would do something new. They would be much more efficient down there than previous governments.

Malgré ce constat, le gouvernement libéral continue de faire la sourde oreille à nos demandes, et ce, même si l'actuel ministre des Affaires étrangères et député de Papineau m'avait dit que l'abolition était temporaire et que son gouvernement allait revenir avec un nouveau programme modifié, un PATA modifié.
Despite this finding, the Liberal government has continued to turn a deaf ear to our demands, even if the current Minister of Foreign Affairs and member for Papineau had told me that this cancellation was temporary and that his government would respond with a new and improved POWA.

Comme motif de la formation d’un nouveau gouvernement, le président russe a avancé le fait que ce dernier allait travailler plus énergiquement à l’essor de la démocratie dans le pays.
He quoted as a reason for forming a new government the fact that it would work more intensively on developing democracy in the country.

En 1994, sous le nouveau gouvernement libéral, on a déposé un projet de loi qui s'appelait le projet de loi C-45, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, mais tout cela était sous réserve du rapport que le groupe de travail allait produire incessamment et qui allait toucher les criminels à risque élevé.
In 1994, the new Liberal government tabled Bill C-45, an act to amend the Corrections and Conditional Release Act, but all this was still subject to the task force's soon to be released report on high risk offenders.

M. Tony Ianno: Donc, en vertu de l'accord passé en 1993 par les conservateurs, le nouveau gouvernement allait devoir réévaluer en 1998 s'il convenait ou non de prolonger la période d'exemption.
Mr. Tony Ianno: So the agreement of the 1993 Tory government was that in 1998 the new government will assess whether or not an additional exemption should exist.