Traduction de «nouveau genre soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, il faut progressivement intégrer à nos activités quotidiennes ce nouveau genre de réflexion sur la façon de mettre à jour notre base de données scientifiques, de prendre de bonnes décisions, d'adopter des processus de prise de décisions qui soient aussi transparents et ouverts que possible.
On the contrary, there's a need for gradually merging the day-to-day work and the new thinking around how to be up to date in our science base, how to make decisions that are sound, and how to manage the decision-making processes as transparently and openly as possible.

231. demande de nouveau que soient déployés des efforts supplémentaires pour l'établissement de données ventilées par sexe, qui permettront un suivi approprié des effets des dotations budgétaires sur les perspectives économiques et sociales des femmes et des hommes et pourront figurer dans les rapports relatifs à l'exécution du budget; souligne que le nouveau cadre financier pluriannuel offre l'occasion de développer et d'introduire ces données, ainsi que de faire de l'intégration de la dimension de genre dans le budget un outil de bonne gouvernance.
231. Reiterates its call for further efforts to develop gender-specific data, which allow proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of women and men, that can be included in the reports on the implementation of the budget; underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement gender budgeting as a tool for good governance;

227. demande de nouveau que soient déployés des efforts supplémentaires pour l'établissement de données ventilées par sexe, qui permettront un suivi approprié des effets des dotations budgétaires sur les perspectives économiques et sociales des femmes et des hommes et pourront figurer dans les rapports relatifs à l'exécution du budget; souligne que le nouveau cadre financier pluriannuel offre l'occasion de développer et d'introduire ces données, ainsi que de faire de l'intégration de la dimension de genre dans le budget un outil de bonne gouvernance.
227. Reiterates its call for further efforts to develop gender-specific data, which allow proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of women and men, that can be included in the reports on the implementation of the budget; underlines that the new multiannual financial framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement gender budgeting as a tool for good governance.

Jusqu'alors, je pense que les gens choisissaient de vivre avec le gouvernement en place ou, s'ils ne l'aimaient pas, de changer simplement de parti au pouvoir afin que des sénateurs d'un nouveau genre soient nommés.
Up until that period, I think it was either a choice of living with what was there or, if we did not like it, to simply change the party in power so it would appoint a new brand of senator.

Moi-même et mes collègues du Nouveau Parti démocratique sommes favorables à l'examen et l'adoption de mesures législatives visant à renforcer les moyens de dissuasion et à nous offrir les outils nécessaires pour mettre en place des lois qui soient de nature à réduire ce genre d'accidents.
I and my colleagues of the New Democratic Party support the review and enactment of legislative measures to enhance deterrents and to ensure that we use the tools of legislation to do what we can to put in place laws to reduce these accidents.

Honorables sénateurs, nous livrons une guerre d'un nouveau genre. Les Canadiens ont besoin des outils nécessaires pour que ceux qui appuient le terrorisme soient tenus de rendre des comptes.
Honourable senators, we are fighting a new kind of battle and Canadians require the necessary tools to hold those responsible for supporting terrorism accountable.

172. demande instamment que des informations pertinentes sur les politiques d'intégration de la dimension de genre soient comprises dans chaque rapport relatif à la décharge; regrette que la Commission n'ait pas fourni ces informations; exige à nouveau de voir figurer des données spécifiques selon le sexe dans les rapports sur la décharge;
172. Demands that relevant information on gender mainstreaming policies be included in every discharge report; regrets that the Commission has not delivered this information; repeats its demand for gender-specific data in the discharge reports;

4. demande instamment que des informations pertinentes sur les politiques d'intégration de la dimension de genre soient comprises dans chaque rapport relatif à la décharge; regrette que la Commission n'ait pas fourni ces informations; exige à nouveau de voir figurer des données sexospécifiques dans le rapport sur la décharge sur l'exécution du budget;
4. Demands that relevant information on gender mainstreaming policies be included in every discharge report; regrets that the Commission has not delivered this information; repeats its demand for gender-specific data in the budget discharge report;

163. demande instamment que des informations pertinentes sur les politiques d'intégration de la dimension de genre soient comprises dans chaque rapport relatif à la décharge; regrette que la Commission n'ait pas fourni ces informations; exige à nouveau de voir figurer des données sexospécifiques dans le rapport sur la décharge sur l'exécution du budget;
163. Demands that relevant information on gender mainstreaming policies be included in every discharge report; regrets that the Commission has not delivered this information; repeats its demand for gender-specific data in the budget discharge report;

Pendant des années, nous avons été résolus à ce que des pouvoirs de ce genre ne soient pas de nouveau investis dans un gouvernement national.
For years we were concerned that powers of that kind not be invested again in a national government.